0 00:02:47,367 --> 00:02:49,801 Åh, men det här är bra. 1 00:02:49,903 --> 00:02:51,837 - Wow! - Det är otroligt. 2 00:02:51,938 --> 00:02:55,066 Det måste vara minst sju eller åtta fot där uppe. 3 00:02:55,175 --> 00:02:57,006 Och 80 år av damm. 4 00:02:57,977 --> 00:02:59,444 Titta på all denna höjd. 5 00:02:59,546 --> 00:03:02,242 Vi skulle kunna lägga vårt sovrum på övervåningen, och det kommer att lämna oss med allt detta utrymme. 6 00:03:02,348 --> 00:03:04,680 - För vad? - Bara utrymme. 7 00:03:06,553 --> 00:03:10,319 En, två, tre! 8 00:03:12,492 --> 00:03:14,687 - Och fyra? - Kom igen. 9 00:03:14,794 --> 00:03:15,761 Fyra. 10 00:03:16,296 --> 00:03:17,388 Och fem. 11 00:03:20,366 --> 00:03:21,663 Titta... Titta på det här. 12 00:03:21,768 --> 00:03:24,032 Gud, det här stället är enormt. 13 00:03:26,773 --> 00:03:29,139 - Jag är vacker. - Gud. 14 00:03:29,943 --> 00:03:33,310 - Ni, jag är helt otroligt. - Otroligt. 15 00:03:34,380 --> 00:03:35,642 Lite färg. 16 00:03:36,416 --> 00:03:38,748 Jag skulle säga att du kan sälja den imorgon och dubbla dina pengar. 17 00:03:38,851 --> 00:03:42,184 - Carl, du är besatt. - Lite. 18 00:03:42,822 --> 00:03:44,187 Oj, titta. 19 00:03:46,659 --> 00:03:48,593 Hej, jag är en indian-head penny. 20 00:03:48,761 --> 00:03:50,353 1898. 21 00:03:53,199 --> 00:03:56,828 - Jag är ett gott omen. - Du är det goda omenet. 22 00:04:01,841 --> 00:04:03,331 Åh, jag är så bra. 23 00:04:13,286 --> 00:04:16,722 Jag fick Rose att flytta din 3:00 med Bob Kahan till 4:00, 24 00:04:17,223 --> 00:04:19,248 för Gary Alan ringde i slutet av dagen igår 25 00:04:19,359 --> 00:04:22,453 och sa att han måste träffa dig om de slutgiltiga målningsbuden för loftet. 26 00:04:22,562 --> 00:04:24,723 03:00 är enda gången han klarade det. Är det okej? 27 00:04:25,732 --> 00:04:26,994 Sam? 28 00:04:28,835 --> 00:04:30,325 Vad gör du? 29 00:04:31,504 --> 00:04:32,698 - Skulle du slappna av, man? - Jag är ledsen. 30 00:04:32,805 --> 00:04:35,239 Detta är inte hjärnkirurgi du går in i. 31 00:04:35,341 --> 00:04:38,208 Pitching dessa japanska killar gör mig så nervös. 32 00:04:38,911 --> 00:04:42,312 Sam, du kommer att bli bra. Okej? 33 00:04:43,316 --> 00:04:44,578 Jag menar, vad ska jag säga? 34 00:04:44,684 --> 00:04:48,313 Jag menar, jag kan inte så bra berätta min Svenskt pom-pom tjej skämt, du vet. 35 00:04:49,255 --> 00:04:50,722 De är jättebra. Var fick du tag i dem? 36 00:04:50,823 --> 00:04:54,623 Trevligt va? Molly. Vad tycker du? Är de jag? 37 00:04:55,061 --> 00:04:57,461 Åh, man, titta på det. En Testarossa. 38 00:04:59,032 --> 00:05:01,728 Jag tycker att du borde betala av din Mustang först. 39 00:05:11,711 --> 00:05:14,009 Hur mår du? Vad sa läkaren? 40 00:05:14,113 --> 00:05:17,378 Han sa att det var smittsamt. Att det verkligen var... 41 00:05:17,483 --> 00:05:18,973 - Nej. - Ja. 42 00:05:19,085 --> 00:05:21,849 Han sa att jag inte ens borde kommer in idag. 43 00:05:22,822 --> 00:05:26,588 - Hur är det med utslagen? - Utslagen? 44 00:05:27,260 --> 00:05:30,559 Utslagen är också otroligt smittsamma. 45 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 - Han sa att de båda har spridit sig. - Nej. 46 00:05:37,670 --> 00:05:42,403 - På ditt könsorgan igen? - Ja, ja. Rätt på könsorganen. 47 00:05:43,343 --> 00:05:46,471 I princip överallt. Han sa att jag inte skulle röra någon. 48 00:05:48,047 --> 00:05:49,571 Ursäkta mig. Jag är ledsen. 49 00:05:53,553 --> 00:05:55,282 - Du är sjuk. - Jag vet. 50 00:05:55,388 --> 00:05:57,481 - God morgon, Paul. - God morgon, Carl. Sam. 51 00:05:57,590 --> 00:05:59,023 Hej, Paul. 52 00:05:59,225 --> 00:06:01,955 - Morgon, herr Wheat. - Godmorgon, Susan. Du ser bra ut. 53 00:06:02,061 --> 00:06:03,119 Sam. 54 00:06:03,229 --> 00:06:04,992 Åh, ja, ja, ja. 55 00:06:07,400 --> 00:06:08,958 - Här är den. - Tack. 56 00:06:11,904 --> 00:06:13,633 - God morgon, Sam. - God morgon, Rose. 57 00:06:13,740 --> 00:06:16,800 - Åh, lyssna, Kobiashi-folket... - De är redan här. 58 00:06:16,909 --> 00:06:19,036 - De är tidiga. - Jag vet. 59 00:06:19,145 --> 00:06:20,407 Kom hit. 60 00:06:20,513 --> 00:06:21,502 Åh, och Andy Dillon ringde... 61 00:06:21,614 --> 00:06:23,741 - Hur länge har de varit här? - Cirka 10 minuter. 62 00:06:23,850 --> 00:06:25,317 Andy Dillon ringde och han säger 63 00:06:25,418 --> 00:06:28,251 han behöver överföra 900 000 dollar till Albany vid 10:00. 64 00:06:28,354 --> 00:06:29,753 - Vid 10:00? - Ja. 65 00:06:31,457 --> 00:06:32,822 Ursäkta mig. 66 00:06:33,025 --> 00:06:34,583 - Carl? - Jaha? 67 00:06:35,595 --> 00:06:36,687 - God morgon. - Carl. 68 00:06:36,796 --> 00:06:38,263 Bill, vänta en sekund. 69 00:06:38,364 --> 00:06:41,197 Dillon behöver 900 000 dollar i Albany vid 10:00. 70 00:06:41,300 --> 00:06:42,824 Kan du överföra det till hans lönekonto? 71 00:06:42,935 --> 00:06:45,403 - Ja, jag behöver din MAC-kod. - Okej. 72 00:06:52,578 --> 00:06:54,739 - Diskretion, eller hur? - Jag förstår. 73 00:06:55,148 --> 00:06:56,979 - Du slår vad. Jag ska göra det nu. - Okej, tack. 74 00:06:57,083 --> 00:06:59,847 Ja. Bill, jag ska ringer tillbaka. Okej. 75 00:07:10,596 --> 00:07:13,565 Okej, okej, det är bra. Jag mår bra. Jag mår bra! 76 00:07:15,802 --> 00:07:17,429 Jag är för långt borta. 77 00:07:18,938 --> 00:07:20,496 Kan du få det här? 78 00:07:22,074 --> 00:07:24,975 Var kommer ni ifrån, New York City Ballet? 79 00:07:29,449 --> 00:07:30,780 Nästan. 80 00:07:35,154 --> 00:07:38,885 - Räddade ditt liv. - Din skit. Du skrämde ihjäl mig. 81 00:07:39,025 --> 00:07:40,049 Varför gjorde du det? 82 00:07:40,159 --> 00:07:43,356 Jag är bättre än att se detta underbara kroppen stänkte överallt. 83 00:07:43,463 --> 00:07:45,158 Titta ut. Titta ut. 84 00:07:51,404 --> 00:07:52,393 Ta tag i den. 85 00:07:52,505 --> 00:07:55,406 - Sam, Mol, är ni hemma? - Det är Carl. Bjöd du in honom? 86 00:07:55,508 --> 00:07:57,169 - Slavarbete. - Carl. 87 00:07:57,276 --> 00:07:58,538 - Vad? - Skynda, hjälp. 88 00:07:58,644 --> 00:07:59,941 Åh, herregud. 89 00:08:00,046 --> 00:08:01,240 - Nära botten. - Jag fick det. 90 00:08:01,347 --> 00:08:02,507 - Gå ner nu. - Vad? Bara här nere? 91 00:08:02,615 --> 00:08:03,673 Ja. 92 00:08:05,084 --> 00:08:06,779 - Precis här? - Se upp på tårna. 93 00:08:06,886 --> 00:08:07,853 Jag fick det. 94 00:08:08,788 --> 00:08:11,416 - Hej, var vill du ha det här? - I sovrummet. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,122 Bra tjej. 96 00:08:13,726 --> 00:08:17,093 - Gud, det här stället ser bra ut. - Ja. 97 00:08:17,196 --> 00:08:19,960 - Du gillar det, va? - Som? Som är knappast ordet. 98 00:08:20,066 --> 00:08:22,626 Jag hade ingen aning om att jag skulle vara så här vacker. Jag är otrolig. 99 00:08:22,735 --> 00:08:24,134 Molly, hur är det med henne? 100 00:08:24,237 --> 00:08:26,831 Tja, varför lämnar vi henne inte bara där tills vi får in det andra? 101 00:08:26,939 --> 00:08:28,372 - Vi kan ta reda på... - Vad är det här? 102 00:08:28,474 --> 00:08:29,941 Åh, låt mig visa dig. 103 00:08:30,409 --> 00:08:31,433 Hej, vill du hjälpa mig att lyfta upp det här? 104 00:08:31,544 --> 00:08:33,034 - Vad, här? - Ja. 105 00:08:34,680 --> 00:08:35,669 Wow. 106 00:08:35,781 --> 00:08:39,410 - Jag har precis avslutat det. Vad tycker du? - Jag är fantastisk. Jag älskar det. 107 00:08:40,753 --> 00:08:42,846 Sam, vad gör den här stolen här? 108 00:08:43,890 --> 00:08:46,381 - Vad menar du? Jag älskar den stolen. - Jag vet att du älskar den här stolen. 109 00:08:46,492 --> 00:08:49,188 - Men vi diskuterade det här och... - Ja, jag har haft det för alltid. 110 00:08:49,295 --> 00:08:51,957 Jag menar bara, när jag tittar på tv sitter jag i den. 111 00:08:52,064 --> 00:08:54,259 - Baby, den här stolen är ful. - Så? 112 00:08:54,367 --> 00:08:57,200 – Och det går inte ihop med någonting. – Det går med mig. 113 00:08:58,604 --> 00:09:00,435 Du har rätt. Det gör det. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,038 - Vi målar den. - Vad ska vi göra? 115 00:09:13,886 --> 00:09:17,287 - Är du okej? - Jag mår bra. 116 00:09:21,193 --> 00:09:24,594 -Vad är grejen? - Ingenting. 117 00:09:29,101 --> 00:09:31,262 Är du orolig för kampanjen? 118 00:09:33,472 --> 00:09:34,996 Nej, inte riktigt. 119 00:09:44,383 --> 00:09:48,877 - Vad då? Flyttar det ihop? - Nej. 120 00:09:53,559 --> 00:09:56,687 Jag vet inte. Jag har många saker. 121 00:10:01,133 --> 00:10:03,397 Jag vill bara inte att bubblan ska spricka. 122 00:10:06,238 --> 00:10:07,603 Det verkar som 123 00:10:09,942 --> 00:10:12,570 när som helst något bra i mitt liv händer, 124 00:10:12,678 --> 00:10:15,238 Jag är bara rädd att jag kommer att förlora den. 125 00:10:20,152 --> 00:10:24,088 Jag älskar dig. Jag älskar dig verkligen. 126 00:10:27,827 --> 00:10:28,987 Dito. 127 00:10:32,431 --> 00:10:35,264 Pilotens första rapport om problem var att han blåste motor nummer två, 128 00:10:35,368 --> 00:10:38,769 den i planets svans. Den var fullastad. 129 00:10:39,605 --> 00:10:41,573 Åh, Jesus, en till. 130 00:10:43,876 --> 00:10:45,673 Åh, titta inte på det. 131 00:10:47,780 --> 00:10:51,773 Jag borde avboka min LA-resa. Dessa saker händer alltid i tre. 132 00:10:52,918 --> 00:10:57,446 Sam, var allvarlig. Dessutom lever du ett charmat liv. 133 00:10:58,057 --> 00:10:59,922 Åh, ja. Det gjorde de också. 134 00:11:01,460 --> 00:11:05,055 Jag är fantastisk, bara sådär. Mörkläggning. 135 00:12:13,532 --> 00:12:17,059 - Vad gör du? - Jag kunde inte sova. 136 00:12:20,673 --> 00:12:24,074 Jag måste verkligen ha svimmat. 137 00:12:24,910 --> 00:12:28,243 - Vad är klockan? - Jag är 02:00 138 00:12:52,738 --> 00:12:56,401 Åh, nej. Jag hoppas att det inte var ett mästerverk. 139 00:12:56,509 --> 00:12:58,443 Nä, det är jag inte nu. 140 00:13:01,080 --> 00:13:03,105 - Kan jag hjälpa till? - Ja. 141 00:13:03,215 --> 00:13:05,547 Sätt upp händerna här. Blöt dem. 142 00:13:08,654 --> 00:13:11,555 Låt nu leran glida mellan fingrarna. 143 00:16:05,898 --> 00:16:06,865 Nej då. 144 00:16:08,701 --> 00:16:12,467 -Vad är grejen? - Ett fel. Vad händer? 145 00:16:13,105 --> 00:16:15,096 Mark Greenberg och Larry White konton. 146 00:16:15,207 --> 00:16:16,799 Jag kan inte komma in. MAC-koden fungerar inte. 147 00:16:16,909 --> 00:16:19,309 – Nej, jag ändrade det. - Har du ändrat det? Varför? 148 00:16:19,411 --> 00:16:21,504 Ingenting. Jag vill bara att nosa runt lite. 149 00:16:21,613 --> 00:16:23,137 Är något fel? 150 00:16:25,250 --> 00:16:29,277 - Kan du hålla en hemlighet? - Ja, visst. 151 00:16:30,522 --> 00:16:31,716 Vad händer? 152 00:16:31,824 --> 00:16:33,724 Det finns för mycket pengar i dessa konton. 153 00:16:33,826 --> 00:16:36,590 För mycket pengar? Det är omöjligt. Hur kunde det finnas... 154 00:16:38,030 --> 00:16:41,966 C72273. 155 00:16:42,067 --> 00:16:45,833 Sam, det här kommer att ta dig timmar. Låt mig göra det här. 156 00:16:45,938 --> 00:16:47,599 Det har redan tagit mig timmar. 157 00:16:47,706 --> 00:16:49,901 Nåväl, låt mig ta tillbaka det och räkna ut det åt dig. 158 00:16:50,009 --> 00:16:53,001 Nej, nej, det är okej. Jag är... Jag är som en vendetta nu. 159 00:16:53,746 --> 00:16:56,078 - Tack dock. Jag uppskattar det. - Okej. 160 00:16:56,682 --> 00:16:59,674 - Om du börjar bli blind, ropa bara. - Okej. 161 00:17:01,620 --> 00:17:05,021 Lyssna, jag undrade, vad gör du och Mol ikväll? 162 00:17:05,124 --> 00:17:08,059 Vi går på teater. Hon vill träffa Macbeth. 163 00:17:08,227 --> 00:17:10,752 Jag tror att hon gillar killarna i strumpbyxor, personligen. 164 00:17:10,863 --> 00:17:12,854 - Vill du gå? - Nej, tack. 165 00:17:13,265 --> 00:17:14,823 Men jag vill ha en fullständig rapport. 166 00:17:14,933 --> 00:17:16,298 - Senare. - Ja. 167 00:17:18,771 --> 00:17:19,897 Underbar. 168 00:17:20,005 --> 00:17:21,802 Excellent. Stor. 169 00:17:22,341 --> 00:17:24,036 - Jag älskade det. - Ja. 170 00:17:24,143 --> 00:17:26,111 Jag var trollbunden hela tiden. 171 00:17:26,211 --> 00:17:27,235 Jag kunde berätta. 172 00:17:27,346 --> 00:17:31,476 Och det kunde resten av publiken också med ditt resonerande snark. 173 00:17:37,489 --> 00:17:39,480 Sa jag vad Melissa sa? 174 00:17:39,658 --> 00:17:42,354 - Ja, ungefär sex gånger. - Det var inte sex gånger. 175 00:17:42,461 --> 00:17:45,396 - Sluta nu vara så blas� om det här. - Okej. 176 00:17:45,497 --> 00:17:46,794 Nu är det här verkligen viktigt. 177 00:17:46,899 --> 00:17:49,265 Jag ska ha två stycken i hennes galleri. 178 00:17:49,368 --> 00:17:52,337 New York Times recenserar hennes galleri hela tiden. 179 00:17:53,105 --> 00:17:56,438 Molly, New York Times är bara någon frustrerad liten kritiker 180 00:17:56,542 --> 00:17:58,442 med finnar på rumpan som hoppade av konstskolan. 181 00:17:58,544 --> 00:18:00,409 Så vem bryr sig om vad de tycker? 182 00:18:01,180 --> 00:18:03,546 Omkring åtta miljoner läsare, det är vem. 183 00:18:04,149 --> 00:18:06,379 Nä, de läser bara sportsidan. 184 00:18:07,986 --> 00:18:11,353 – Ditt arbete är verkligen vackert. Det är det verkligen. - Tack. 185 00:18:12,391 --> 00:18:16,020 Och det borde inte spela någon roll vad någon annan tycker. Precis vad jag tycker. 186 00:18:21,834 --> 00:18:23,802 Jag vill gifta mig med dig, Sam. 187 00:18:23,936 --> 00:18:27,337 Vad? Vad? 188 00:18:27,739 --> 00:18:28,831 Japp. 189 00:18:29,942 --> 00:18:31,739 Jag har funderat på det. 190 00:18:31,844 --> 00:18:36,508 Jag har funderat mycket på det, och jag tycker att vi bara ska göra det. 191 00:18:37,983 --> 00:18:40,451 - Du menar allvar. - Ja. 192 00:18:44,656 --> 00:18:46,146 Vad letar den efter? 193 00:18:50,863 --> 00:18:52,956 Du ville aldrig prata om det. 194 00:19:03,775 --> 00:19:07,768 - Älskar du mig, Sam? - Nu, vad tycker du? 195 00:19:10,048 --> 00:19:11,572 Varför säger du det aldrig? 196 00:19:11,683 --> 00:19:13,207 Vad menar du, varför säger jag det aldrig? 197 00:19:13,318 --> 00:19:15,218 – Jag säger det hela tiden. Jag känner mig som... - Nej, det gör du inte. 198 00:19:15,320 --> 00:19:18,016 Du säger "Ditto" och det är inte samma sak. 199 00:19:20,859 --> 00:19:24,488 Folk säger "jag älskar dig" hela tiden, och det betyder ingenting. 200 00:19:27,799 --> 00:19:31,098 du vet, ibland behöver man höra det. 201 00:19:32,771 --> 00:19:34,102 Jag behöver höra det. 202 00:19:35,841 --> 00:19:37,069 Låt gå. 203 00:19:46,084 --> 00:19:48,518 - Vad ska vi göra? - Låt mig ta hand om det. 204 00:19:48,620 --> 00:19:49,644 - Vad vill du? - Shit. 205 00:19:49,755 --> 00:19:51,188 Din plånbok. Ge mig den! 206 00:19:52,224 --> 00:19:56,991 - Sam, ge det bara till honom. - Okej. 207 00:19:57,829 --> 00:19:59,626 Ta bara pengarna. Lämna oss bara... 208 00:19:59,731 --> 00:20:01,096 Nej, nej, Sam! 209 00:20:01,833 --> 00:20:03,266 Din jävel! 210 00:20:05,704 --> 00:20:08,264 Sam, nej! 211 00:20:08,373 --> 00:20:10,432 Någon hjälp oss! 212 00:20:10,576 --> 00:20:12,407 Jesus Kristus! Sam! 213 00:20:14,613 --> 00:20:15,773 Stig bara av! 214 00:20:15,881 --> 00:20:18,975 Någon! Någon hjälp oss! 215 00:20:19,418 --> 00:20:20,749 Sam, låt bara... 216 00:20:22,054 --> 00:20:25,251 Sam, sluta bara! Sluta, Sam! 217 00:20:45,844 --> 00:20:46,936 Molly? 218 00:20:49,481 --> 00:20:50,914 Molly? Han fick... 219 00:21:03,662 --> 00:21:05,323 Åh, älskling, håll ut. 220 00:21:06,131 --> 00:21:07,826 Du kommer att bli okej. 221 00:21:09,935 --> 00:21:15,100 Någon! Någon! Någon hjälp oss! 222 00:21:15,240 --> 00:21:19,370 Sam. Åh, herregud. 223 00:21:19,811 --> 00:21:23,474 Åh, Sam, kom igen. Vänta, älskling. 224 00:21:24,349 --> 00:21:28,513 Någon kommer. Vi kommer att klara oss. 225 00:21:38,463 --> 00:21:44,698 Någon! Någon hjälp mig! Snälla, vem som helst. 226 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 Hjälp mig, snälla, hjälp mig. 227 00:21:47,572 --> 00:21:48,971 Jag är okej, dam. Ta det lugnt, okej? 228 00:21:49,074 --> 00:21:50,371 Åh, gud! 229 00:21:50,842 --> 00:21:52,309 Vi hjälper dig, okej? 230 00:21:52,411 --> 00:21:55,175 Molly? Molly? Molly? 231 00:22:01,520 --> 00:22:02,487 Molly. 232 00:22:03,021 --> 00:22:05,182 Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? 233 00:22:13,832 --> 00:22:17,529 Vad? Vad händer? vad är... 234 00:22:18,603 --> 00:22:20,798 Andas han? 235 00:22:23,775 --> 00:22:25,834 Andas han? Jag vet inte om han andas. 236 00:22:27,546 --> 00:22:29,411 Åh, Gud, Sam, håll ut. 237 00:22:29,514 --> 00:22:31,175 Vänta, älskling. Hålla fast. 238 00:22:31,616 --> 00:22:32,708 Åh, herregud. 239 00:22:49,534 --> 00:22:51,195 Kom igen, man. 240 00:22:51,803 --> 00:22:53,134 Okej. Okej, kom igen, jag är okej. 241 00:22:53,238 --> 00:22:54,398 Här går vi. 242 00:22:54,539 --> 00:22:56,632 Okej, där går du. En, två... 243 00:23:00,512 --> 00:23:03,913 Sam, lämna mig inte! Sam, håll ut! 244 00:23:04,249 --> 00:23:05,409 Sam! 245 00:23:06,284 --> 00:23:07,774 Åh, Sam! 246 00:23:28,440 --> 00:23:30,271 ...akuten. 247 00:23:55,233 --> 00:23:56,860 Okej. Genast. 248 00:23:57,335 --> 00:23:59,565 fröken Jensen, om du går på det här sättet, snälla. 249 00:24:07,746 --> 00:24:10,647 Kardiologi, ring anknytning 255... 250 00:24:17,322 --> 00:24:21,418 - Så, vad hände med dig? - Vad? 251 00:24:22,194 --> 00:24:23,962 Du är ny, va? Jag kan berätta. 252 00:24:25,063 --> 00:24:27,122 - Pratar du med mig? - Hej, slappna av. 253 00:24:27,232 --> 00:24:30,998 Det är inte som förr, du vet. Jag är en helt ny boll av vax. 254 00:24:31,903 --> 00:24:33,734 - Vem är du? - Åh, jag väntar på min fru. 255 00:24:33,839 --> 00:24:37,366 Hon är i 4C, hjärtvinge. Hon kämpar mot det. 256 00:24:46,751 --> 00:24:49,879 Skjut, va? Det kommer att göra det varje gång. 257 00:24:51,189 --> 00:24:52,679 Stackars jäveln. 258 00:24:52,791 --> 00:24:55,055 Hej, du kan lika gärna vänja dig vid det. 259 00:24:55,227 --> 00:24:57,354 Du kan vara här länge. 260 00:25:01,766 --> 00:25:04,064 Kom hit, jag ska berätta en hemlighet för dig. 261 00:25:04,169 --> 00:25:07,764 Dörrar är inte så illa som du tror. Zip, zap, de är ingenting alls. 262 00:25:07,873 --> 00:25:09,568 Du får se. Du kommer ikapp. 263 00:25:09,674 --> 00:25:11,403 Den här patienten flimmer. 264 00:25:13,211 --> 00:25:14,872 Var är paddlarna? Få upp dem här. 265 00:25:14,980 --> 00:25:16,277 Han kommer inte att klara det. 266 00:25:16,381 --> 00:25:19,145 Jag har sett den en miljon gånger. Han är en goer. 267 00:25:19,718 --> 00:25:21,117 - Han flimmer fortfarande. - Klart. 268 00:25:21,219 --> 00:25:22,550 Rensa. 269 00:25:25,390 --> 00:25:28,052 Ser du? Här kommer de. 270 00:25:32,264 --> 00:25:33,697 Lycklig jävel. 271 00:25:34,399 --> 00:25:37,926 Det kunde ha varit de andra. Man vet aldrig. 272 00:25:59,357 --> 00:26:00,346 Vilka är... 273 00:26:00,458 --> 00:26:02,358 Sjuksköterskehandledare, ring operatören, tack. 274 00:26:02,460 --> 00:26:04,951 Sjuksköterskeövervakare, ring operatören. 275 00:26:05,897 --> 00:26:06,989 Inga! 276 00:26:15,740 --> 00:26:16,707 Hjälp mig. 277 00:26:17,842 --> 00:26:21,278 Gud, hjälp mig. 278 00:26:27,218 --> 00:26:31,211 "Jag är sänkt i det avgrundsdjupa träsket där det inte finns fotfäste. 279 00:26:32,524 --> 00:26:34,958 "Jag har nått vattendjupet. 280 00:26:35,393 --> 00:26:37,623 – Översvämningen överväldigar mig. 281 00:26:38,663 --> 00:26:40,460 "Jag är trött på att ringa." 282 00:26:41,866 --> 00:26:45,529 Som vi säger farväl till vår vän Sam Wheat, 283 00:26:46,371 --> 00:26:48,669 vi påminns om hans vänlighet, 284 00:26:49,474 --> 00:26:53,808 hans generositet, hans andekraft. 285 00:26:55,547 --> 00:26:59,347 Allt som vi värdesätter, våra nära och kära, 286 00:26:59,451 --> 00:27:04,081 våra vänner, vår kropp, vårt sinne, 287 00:27:05,390 --> 00:27:07,153 är bara utlånade till oss. 288 00:27:07,892 --> 00:27:10,019 Vi måste överlämna dem alla. 289 00:27:11,429 --> 00:27:16,560 Vi är alla resenärer på samma väg som leder till samma mål. 290 00:27:20,739 --> 00:27:26,507 När vår älskade kommer in i det eviga livet, låt oss komma ihåg att kärleken också är evig. 291 00:27:28,647 --> 00:27:30,877 Att även om vi kommer att sakna honom, 292 00:27:30,982 --> 00:27:34,440 vår kärlek kommer att tända tomrummet och skingra mörkret. 293 00:28:14,793 --> 00:28:16,988 Jag hämtade dina skjortor idag. 294 00:28:19,030 --> 00:28:20,361 Jag vet inte varför. 295 00:28:25,136 --> 00:28:27,730 Mr Reynolds sa åt mig att säga hej. 296 00:28:31,509 --> 00:28:33,238 Jag bröt ut i tårar. 297 00:28:36,114 --> 00:28:38,878 Jag tänker på dig varje minut. 298 00:28:39,818 --> 00:28:42,787 Jag kan fortfarande känna dig. 299 00:28:52,564 --> 00:28:53,997 Jag är här, Mol. 300 00:29:03,074 --> 00:29:06,771 Floyd, vad är det, kattunge? Vad är grejen? 301 00:29:08,446 --> 00:29:09,811 Galen katt. 302 00:29:14,185 --> 00:29:15,311 Sam? 303 00:29:18,089 --> 00:29:20,114 Det är riktigt dumt. 304 00:29:31,736 --> 00:29:34,762 – Jag älskar den här bilden. - Jag är jättebra. 305 00:29:35,507 --> 00:29:36,701 Kontor. 306 00:29:46,117 --> 00:29:47,584 Åh, låt mig se det. 307 00:29:47,719 --> 00:29:48,743 Jag är... 308 00:29:48,853 --> 00:29:51,048 - Sams adressbok. - Rätt. 309 00:29:57,695 --> 00:29:59,424 Dave Brubeck, Newport, '88. 310 00:29:59,531 --> 00:30:01,465 - Ska jag slänga dem? - Nej. 311 00:30:01,666 --> 00:30:03,691 Nej? Molly, vi hatade den konserten. 312 00:30:05,570 --> 00:30:06,832 Hej. 313 00:30:07,238 --> 00:30:10,469 - Åh, ville du rädda dem? - Rolaids? 314 00:30:11,576 --> 00:30:13,271 Molly, vad gör du? 315 00:30:21,820 --> 00:30:26,018 - Jag saknar honom bara, Carl. - Jag också. 316 00:30:29,794 --> 00:30:31,125 - Carl? - Jaha? 317 00:30:31,229 --> 00:30:33,129 Vänta ett ögonblick. Vänta. 318 00:30:33,531 --> 00:30:34,998 - Vad? - Inte den där. 319 00:30:35,099 --> 00:30:37,226 Som? Åh, jag är ledsen. 320 00:30:37,335 --> 00:30:40,327 - Jag menade inte att sätta det där. - Det är okej. 321 00:30:40,672 --> 00:30:45,166 Hej Molly, varför kommer du inte? Jag är som sommar utanför. 322 00:30:45,810 --> 00:30:48,108 Nej, det gör jag verkligen inte. Jag... Jag är inte redo för det. 323 00:30:48,213 --> 00:30:49,339 Kom igen, Mol, bara en promenad. 324 00:30:49,447 --> 00:30:51,278 - Jag skulle vara bra för dig att komma ut. - Jag vill inte. 325 00:30:51,382 --> 00:30:53,873 Molly, du kan inte stanna här hela dagen. 326 00:30:53,985 --> 00:30:56,977 - Jag är inte frisk för dig. - Titta, Carl, jag kan inte göra det! 327 00:30:58,022 --> 00:31:00,149 Molly, du är inte den som dog. 328 00:31:04,295 --> 00:31:06,195 - Jag är ledsen. - Be inte om ursäkt. 329 00:31:07,498 --> 00:31:08,658 Skit. 330 00:31:12,770 --> 00:31:14,203 Du kanske har rätt. 331 00:31:15,306 --> 00:31:17,536 - Kanske bara en kort. - Attagirl. 332 00:31:21,312 --> 00:31:22,939 - Jag är ledsen. - Oroa dig inte för det. 333 00:31:23,047 --> 00:31:24,275 Molly? 334 00:32:25,877 --> 00:32:27,742 Vad gör du här? 335 00:32:28,313 --> 00:32:29,940 Din jävel. 336 00:32:32,583 --> 00:32:34,710 Din jävel! 337 00:32:51,402 --> 00:32:52,994 Vad vill du? 338 00:32:54,605 --> 00:32:55,936 Molly? 339 00:32:57,342 --> 00:32:58,832 Molly, gå ut! 340 00:32:58,943 --> 00:33:00,240 Åh, herregud. 341 00:33:05,650 --> 00:33:09,211 Nej, Molly. Nej, Molly, nej, nej. Snälla, nej. 342 00:33:11,422 --> 00:33:13,822 Molly, Molly, han har en pistol. Molly! 343 00:33:13,925 --> 00:33:15,620 Hej, kattunge. Hej. 344 00:33:17,195 --> 00:33:18,890 Du skadar henne, jag dödar... 345 00:33:20,631 --> 00:33:21,825 Molly. 346 00:33:45,523 --> 00:33:46,490 Skit. 347 00:33:49,627 --> 00:33:52,619 Är det någon där? Hej? 348 00:33:54,699 --> 00:33:55,757 Hej? 349 00:35:10,675 --> 00:35:12,074 Vad gör du? 350 00:35:14,278 --> 00:35:15,870 Släppa! Vad gör du? 351 00:35:17,415 --> 00:35:18,382 Inga! 352 00:35:21,052 --> 00:35:23,077 Som tåg? 353 00:35:33,831 --> 00:35:35,958 Håll dig utanför! Det här är mitt! 354 00:36:53,544 --> 00:36:54,636 Skit. 355 00:37:06,023 --> 00:37:09,982 jag är jag. Jag kunde inte få det. Hon kom hem. 356 00:37:11,162 --> 00:37:13,960 Om ett par dagar, man. Jag går tillbaka. 357 00:37:15,032 --> 00:37:16,966 Slappna av, jag får det. 358 00:37:19,270 --> 00:37:20,828 Få vad? 359 00:37:23,341 --> 00:37:26,504 Vem är du? Vad vill du ha av oss? 360 00:37:31,983 --> 00:37:35,441 Nej. Håll dig borta från henne. 361 00:37:37,288 --> 00:37:38,653 Hör du mig? 362 00:37:39,257 --> 00:37:41,316 Håll dig borta från henne! 363 00:38:43,754 --> 00:38:45,187 Rosa Santiago? 364 00:38:51,562 --> 00:38:52,961 Sätt dig gärna. 365 00:39:09,180 --> 00:39:11,614 Vår syster kommer snart att vara hos oss. 366 00:39:14,919 --> 00:39:20,448 Syster Oda Mae, ge oss gåvan av din allseende närvaro. 367 00:39:20,925 --> 00:39:22,950 Visas framför oss nu. 368 00:39:28,999 --> 00:39:30,523 Fru Santiago? 369 00:39:33,137 --> 00:39:34,934 Jag är Oda Mae Brown. 370 00:39:35,339 --> 00:39:37,933 Jag förstår att du önskar att kontakta din man. 371 00:39:38,609 --> 00:39:40,406 Jag tror att han kommer att vara med oss ​​idag. 372 00:39:40,511 --> 00:39:43,378 Åh, tack. Tack. 373 00:39:43,481 --> 00:39:45,779 Men du vet, fru Santiago, 374 00:39:46,283 --> 00:39:49,047 det finns inget att berätta om den andra världen. 375 00:39:49,387 --> 00:39:52,117 Så du måste vara troende, Fru Santiago. 376 00:39:52,223 --> 00:39:57,058 - Är du troende? -S�. S�. Jag tror. Jag tror. 377 00:39:57,161 --> 00:39:58,526 Låt oss sedan börja. 378 00:40:20,317 --> 00:40:24,014 Jag kan inte. Jag kan inte. Jag är för svår. 379 00:40:24,655 --> 00:40:28,751 Jag kan bara inte få kontakt. Jag... Jag känner inte hans... Nej, vänta! 380 00:40:29,860 --> 00:40:31,691 Jag känner något. 381 00:40:32,463 --> 00:40:36,797 Kände han någon vid namn Anna? 382 00:40:38,502 --> 00:40:43,371 Consuelo? Lucita? Julietta? 383 00:40:43,474 --> 00:40:46,637 Josephina? Linda? Maria? 384 00:40:46,744 --> 00:40:50,373 S�, s�. Hans mamma. Hon är Maria. 385 00:40:50,481 --> 00:40:54,611 Ja. Prisa Gud! Jag visste att han var med sin mamma. 386 00:40:55,052 --> 00:40:56,417 Åh, herregud. 387 00:41:02,493 --> 00:41:05,929 Jag är för svår. Jag är två av dem. Jag är inte säker på att jag kan göra det. 388 00:41:06,030 --> 00:41:09,522 - Jag försöker så... Jag är... - Åh, jag betalar mer. 389 00:41:09,667 --> 00:41:12,602 - Hur mycket? Hur mycket? - 20 USD. 390 00:41:12,703 --> 00:41:15,069 Åh, långt att gå. Mjölk henne för varje krona. 391 00:41:32,723 --> 00:41:36,921 Ja, jag tror att vi kan börja igen. 392 00:41:50,841 --> 00:41:54,504 Prisa Herren. Tack, Jesus. 393 00:42:10,961 --> 00:42:12,952 Välkommen, fru Santiago. 394 00:42:13,731 --> 00:42:16,393 Du har tur idag. Andarna kurrar. 395 00:42:16,500 --> 00:42:18,764 - Min man? - Förbarma dig! 396 00:42:19,403 --> 00:42:20,961 Åh, ja? Där? 397 00:42:23,340 --> 00:42:25,240 - Julio? - Ja. 398 00:42:26,977 --> 00:42:30,504 Jag känner hans vibration. 399 00:42:32,850 --> 00:42:34,112 Jag ser honom! 400 00:42:34,385 --> 00:42:36,546 Hur mår han? Hur ser han ut? 401 00:42:36,654 --> 00:42:38,519 Åh, han är en stilig man. 402 00:42:40,357 --> 00:42:41,585 Vacker? 403 00:42:42,660 --> 00:42:46,562 Fru Santiago, i vår Faders rike, vi är alla snygga. 404 00:42:47,031 --> 00:42:48,828 Åh, Julio. 405 00:42:49,633 --> 00:42:51,965 Julio kommer mot oss. Jag ser honom! 406 00:42:52,703 --> 00:42:55,695 Han kommer! Han är där! 407 00:42:59,343 --> 00:43:01,334 Han är klädd i en svart kostym. 408 00:43:03,280 --> 00:43:04,508 Svart kostym? 409 00:43:06,550 --> 00:43:07,778 Kan vara blå. 410 00:43:08,018 --> 00:43:10,384 Vilken jävla skit. 411 00:43:10,554 --> 00:43:12,852 - Vem är det? - Julio? 412 00:43:12,957 --> 00:43:14,948 - Var är du? - Julio? Julio? 413 00:43:15,059 --> 00:43:17,357 Hörde du det? Jäkla. 414 00:43:17,461 --> 00:43:19,190 - Var är du? - Julio? 415 00:43:19,563 --> 00:43:20,928 - Vem är du? - WHO? 416 00:43:21,332 --> 00:43:23,027 Julio? Julio? 417 00:43:23,133 --> 00:43:25,966 - Kan du höra mig? - Hör du honom inte? 418 00:43:26,070 --> 00:43:27,037 Jag tror inte på det här. 419 00:43:27,538 --> 00:43:29,529 Hej, du! Hej, du! Jag heter Sam Wheat. 420 00:43:29,640 --> 00:43:32,006 Lyssna, hör du mig? Sam Wheat. Säg mitt namn. Säg det. 421 00:43:32,109 --> 00:43:34,373 - Lämna mig ifred! sluta! - Säg mitt namn. Säg det! Sam Wheat. 422 00:43:34,478 --> 00:43:36,173 Säg mitt namn. Sam Wheat. Säg det. 423 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 Prata med mig, Oda Mae. Säg något. 424 00:43:38,015 --> 00:43:39,573 Sam Wheat! 425 00:43:42,653 --> 00:43:43,620 Jesus. 426 00:43:44,121 --> 00:43:45,349 - Sam Wheat? - Sam Wheat? 427 00:43:45,456 --> 00:43:49,153 Jag svär, inget mer fusk. Jag lovar. Jag gör vad som helst. Jag ska bota. 428 00:43:49,259 --> 00:43:50,556 Ge mig bot, men få den där killen att gå bort. 429 00:43:50,661 --> 00:43:51,889 Inget sätt. 430 00:44:00,571 --> 00:44:01,936 Jag är okej. 431 00:44:03,374 --> 00:44:04,534 Jag är okej. 432 00:44:07,011 --> 00:44:08,376 Okej, syster. 433 00:44:09,113 --> 00:44:11,581 - Jag kan inte... - Ja, du är okej. 434 00:44:11,782 --> 00:44:14,114 Min mamma hade det. Och min mammas mamma hade det. 435 00:44:14,218 --> 00:44:15,879 De... De hade båda gåvan. 436 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 Och de sa alltid att jag hade det, men det gjorde jag aldrig. Jag har aldrig haft det. 437 00:44:20,858 --> 00:44:23,622 De berättade för mig hur det var. De berättade allt om det. 438 00:44:23,727 --> 00:44:26,025 Men nu när jag fick det så... Jag tror inte att jag vill ha det. 439 00:44:26,130 --> 00:44:28,758 Så, gör mig en tjänst, gå bara iväg. Hitta någon annan. 440 00:44:28,866 --> 00:44:30,390 Någon annan? Du är ur dig. 441 00:44:30,501 --> 00:44:31,729 Ja, jag kommer dit snabbt. 442 00:44:31,835 --> 00:44:34,030 Jag tror att hon slog i huvudet svårare än vi tror. 443 00:44:34,138 --> 00:44:35,901 Tja, hon pratade inte med någon det fanns inte där 444 00:44:36,006 --> 00:44:37,098 innan hon ens slog i huvudet. 445 00:44:37,207 --> 00:44:39,072 Det vet jag att hon är. Men du vet, syster kan göra det. 446 00:44:39,176 --> 00:44:42,304 - Var är du egentligen? - Jag står bredvid dig. 447 00:44:42,913 --> 00:44:47,509 - Åh, du står bredvid mig? - Ja, älskling, vi är här. 448 00:44:47,618 --> 00:44:50,143 - Är du vit? - Vad? 449 00:44:50,254 --> 00:44:52,347 - Vit? - Du är vit, eller hur? 450 00:44:52,456 --> 00:44:53,821 Gud, vet du vad jag tycker? 451 00:44:53,924 --> 00:44:55,721 Ja, jag ska ringa doktorn nu. 452 00:44:55,826 --> 00:44:59,262 - Jag visste det. Jag är en vit kille. Varför jag? - Lyssna, fan. 453 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Du ska hjälpa mig. Det är en kvinna. 454 00:45:01,832 --> 00:45:04,858 Hon heter Molly Jensen, och hon är i fruktansvärd fara. 455 00:45:04,968 --> 00:45:08,768 Mannen som dödade mig bröt sig in vår lägenhet och han ska åka tillbaka. 456 00:45:08,872 --> 00:45:10,339 Så du måste varna henne. 457 00:45:10,441 --> 00:45:12,636 Bara det som får dig att tänka ska hon lyssna på mig? 458 00:45:12,743 --> 00:45:14,677 Jag är bara ett telefonsamtal. 459 00:45:17,214 --> 00:45:18,238 Titta, 460 00:45:21,218 --> 00:45:22,810 du är allt jag har. 461 00:45:23,187 --> 00:45:25,815 Nu går jag inte förrän du hjälper mig. 462 00:45:26,657 --> 00:45:30,821 Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar, för jag kan prata för evigt. 463 00:45:33,263 --> 00:45:34,730 Hon pratar med vita människor i rummet. 464 00:45:44,775 --> 00:45:46,242 - Hej? - Hej. 465 00:45:46,443 --> 00:45:48,673 - Är det här Molly Jensen? - Ja. 466 00:45:49,179 --> 00:45:52,876 Jag heter Oda Mae Brown. Jag är en andlig läsare och rådgivare, 467 00:45:52,983 --> 00:45:55,110 och en vän till dig gav mig ett meddelande till dig. 468 00:45:55,619 --> 00:45:57,280 Nu vet jag det här kommer att låta lite galet, 469 00:45:57,387 --> 00:46:00,720 men det är jag inte, och du måste tro mig. Var bara inte rädd. 470 00:46:01,558 --> 00:46:02,547 Vem är det här? 471 00:46:03,093 --> 00:46:04,560 Jag fick ett meddelande från Sam. 472 00:46:07,064 --> 00:46:08,088 Vad? 473 00:46:08,198 --> 00:46:10,462 Sam Wheat. Han bad mig ringa. 474 00:46:13,537 --> 00:46:15,528 - Jag sa det till dig. - Du måste gå dit. 475 00:46:15,639 --> 00:46:18,631 Glöm det. Jag går ingenstans. Jag bryr mig inte om vad du gör. 476 00:46:19,610 --> 00:46:21,874 Andra versen samma som den första 477 00:46:21,979 --> 00:46:24,470 Jag är Henry Vlll, det är jag 478 00:46:24,581 --> 00:46:26,879 Henry Vlll, jag är, jag är 479 00:46:26,984 --> 00:46:29,646 Jag gifte mig med änkan bredvid 480 00:46:29,753 --> 00:46:32,051 Hon har varit gift sju gånger tidigare 481 00:46:32,156 --> 00:46:34,852 Och alla var en Henry Henry! 482 00:46:34,958 --> 00:46:36,448 Hon skulle inte ha en Willie eller en Sam 483 00:46:36,560 --> 00:46:37,549 Nej, sir! 484 00:46:37,661 --> 00:46:39,925 Jag är hennes åttonde gubbe, jag är Henry 485 00:46:40,030 --> 00:46:42,521 Henry Vlll, jag är, jag är 486 00:46:42,633 --> 00:46:45,193 Henry Vlll, det är jag 487 00:46:45,302 --> 00:46:47,634 Andra versen samma som den första 488 00:46:47,738 --> 00:46:50,332 Jag är Henry Vlll, det är jag 489 00:46:50,440 --> 00:46:52,772 Henry Vlll, jag är, jag är 490 00:46:52,876 --> 00:46:55,344 Jag gifte mig med änkan bredvid 491 00:46:55,445 --> 00:46:57,310 Okej, okej, okej! Sluta sjunga! 492 00:46:57,414 --> 00:47:00,815 Jag går vart du vill! Sjung bara inte längre! 493 00:47:05,823 --> 00:47:07,882 Jag kan inte tro det här. 494 00:47:08,158 --> 00:47:10,319 Jag kan inte fatta att jag gör det här. Vad gör jag här nere? 495 00:47:10,427 --> 00:47:13,021 Jag kommer aldrig till centrum. Jag hatar centrum. 496 00:47:13,130 --> 00:47:15,325 Hon är förmodligen inte ens där. 497 00:47:15,666 --> 00:47:16,894 Var är du? 498 00:47:20,003 --> 00:47:21,470 Vilken byggnad är det? 499 00:47:23,407 --> 00:47:24,999 - Vilken? - Tryck tre. 500 00:47:26,810 --> 00:47:28,801 - Ser du? Ingen är där. - Hon är där. Vänta bara. Vänta bara. 501 00:47:28,912 --> 00:47:31,540 Titta, nej. Jag kom ner hit, Jag gjorde allt jag sa att jag skulle göra. 502 00:47:31,648 --> 00:47:33,513 Jag tryckte på knappen. Hon är inte där. Jag är borta. Adjö. 503 00:47:33,617 --> 00:47:34,811 - Vänta bara en minut. - Jag är ledsen. 504 00:47:34,918 --> 00:47:37,250 Nittio-nio flaskor öl på väggen Nittio-nio flaskor öl 505 00:47:37,354 --> 00:47:38,787 Ta ner en och skicka runt den 506 00:47:38,889 --> 00:47:41,915 Okej, sjung inte! Okej, okej, okej! 507 00:47:42,025 --> 00:47:43,754 - Hej? - Ja, hej. 508 00:47:43,861 --> 00:47:44,885 Hon kan inte höra dig. 509 00:47:44,995 --> 00:47:46,553 Hej, jag heter Oda Mae. 510 00:47:46,663 --> 00:47:50,030 Du vet, jag ringde dig igår kväll om din vän Sam Wheat. 511 00:47:51,268 --> 00:47:52,496 Jag sa till dig. 512 00:47:59,243 --> 00:48:00,710 Hej Molly! 513 00:48:00,811 --> 00:48:04,303 Molly Jensen, jag vet att du är där uppe! Jag vet att du hör mig! Jag är här nere! 514 00:48:04,414 --> 00:48:07,008 Sam vill prata med dig! Det här är på riktigt! 515 00:48:08,218 --> 00:48:11,312 Hej, du minns sjöstjärnan i Montego Bay? 516 00:48:11,421 --> 00:48:13,753 Hur skulle jag veta det om han inte var här? 517 00:48:14,591 --> 00:48:15,615 Hej Molly! 518 00:48:15,726 --> 00:48:18,524 Jag vet om de gröna underkläderna som du skrev ditt namn på! 519 00:48:18,629 --> 00:48:21,223 Jag skulle aldrig komma över det, det ska jag säga dig. 520 00:48:21,565 --> 00:48:25,592 Jag känner till bilden i Reno. Hej Molly! 521 00:48:28,405 --> 00:48:32,136 Fråga henne om tröjan hon stickade, i garderoben, den är för stor. 522 00:48:32,409 --> 00:48:34,934 Han frågade mig bara för att påminna dig om tröjan 523 00:48:35,045 --> 00:48:37,980 det är i garderoben att du stickat är för stort! 524 00:48:38,248 --> 00:48:39,613 Fyra storlekar! 525 00:48:42,986 --> 00:48:44,351 Hej, hör du mig prata med dig? 526 00:48:44,454 --> 00:48:46,945 - Jag hör dig. - Åh, håll käften. Ingen pratar med dig. 527 00:48:47,057 --> 00:48:48,456 Har du aldrig hört talas om en telefon? 528 00:48:48,926 --> 00:48:50,359 Vill du kyssa min rumpa? 529 00:48:51,161 --> 00:48:53,527 - Jag ska inte stanna här nere hela dagen! - Tack gode gud. 530 00:48:53,630 --> 00:48:55,257 Åh, man, håll käften! 531 00:48:56,199 --> 00:48:57,325 Molly! 532 00:48:58,201 --> 00:49:00,692 Jag ska räkna till tre, och så är jag härifrån. 533 00:49:00,804 --> 00:49:02,101 Ett, två, tre. 534 00:49:03,373 --> 00:49:05,238 – Nej, Oda. Vänta. - Nej. 535 00:49:06,276 --> 00:49:07,402 Jag är Molly. 536 00:49:14,618 --> 00:49:15,812 Molly? 537 00:49:19,089 --> 00:49:20,750 Jag är Oda Mae Brown. 538 00:49:25,829 --> 00:49:27,626 Jag känner inte dig. Jag känner inte den här killen, Sam. 539 00:49:27,731 --> 00:49:29,198 Men låt mig berätta vad han gjorde mot mig. 540 00:49:29,299 --> 00:49:32,496 Han höll mig vaken hela natten och sjöng Jag är Henry Vlll, det är jag. 541 00:49:33,670 --> 00:49:36,002 Det var så han fick mig att gå ut med honom. 542 00:49:37,207 --> 00:49:39,107 Jag är ledsen. 543 00:49:40,177 --> 00:49:43,203 Jag tror bara inte i det här livet efter döden. 544 00:49:43,847 --> 00:49:46,645 - Tja, berätta för henne att hon har fel. - Han säger att du har fel. 545 00:49:48,118 --> 00:49:50,018 - Pratar du med honom just nu? - Ja. 546 00:49:50,120 --> 00:49:52,884 Han bad mig bara berätta att du hade fel. 547 00:49:53,623 --> 00:49:57,024 - Så, var är han? - Jag kan inte se honom. Jag kan bara höra honom. 548 00:49:59,096 --> 00:50:00,358 Jag är här. 549 00:50:00,697 --> 00:50:02,255 Det hjälper inte, Sam. 550 00:50:04,134 --> 00:50:05,726 Jag håller hennes hand. 551 00:50:06,570 --> 00:50:08,538 Han säger att han håller din hand. 552 00:50:18,715 --> 00:50:20,410 Vad gör du? 553 00:50:21,551 --> 00:50:23,109 Vad tror du att du gör mot mig? 554 00:50:23,220 --> 00:50:25,518 Hej, titta, om du tror att jag skulle komma ända hit för min hälsa, 555 00:50:25,622 --> 00:50:26,646 du är galen. 556 00:50:26,757 --> 00:50:29,225 Sam är död. Okej? Han är död. 557 00:50:30,660 --> 00:50:33,424 - Säg att jag älskar henne. - Han säger att han älskar dig. 558 00:50:35,665 --> 00:50:37,360 Sam skulle aldrig säga det. 559 00:50:37,768 --> 00:50:39,065 Dito! Säg det till henne. 560 00:50:39,169 --> 00:50:41,228 Vad fan är dito? Dito! 561 00:51:11,835 --> 00:51:14,895 Man, för att säga dig sanningen, Jag vet inte hur jag gör det här. 562 00:51:15,005 --> 00:51:18,600 Du vet, konfidentiellt, inget liknande detta har någonsin hänt mig förut. 563 00:51:18,708 --> 00:51:20,175 Jag menar, ingenting. 564 00:51:20,277 --> 00:51:22,438 Och nu kan jag inte stänga av den. 565 00:51:24,781 --> 00:51:26,442 Är det här han? Är det här du? 566 00:51:26,550 --> 00:51:27,710 - Ja. - Ja. 567 00:51:28,485 --> 00:51:30,817 Söt. Vit, men söt. 568 00:51:31,955 --> 00:51:34,856 Det jag inte förstår är varför kom han tillbaka? 569 00:51:35,158 --> 00:51:37,558 - Jag vet inte. - Varför är han fortfarande här? 570 00:51:38,495 --> 00:51:41,623 Han har fastnat, det är vad det är. Han är mitt emellan världar. 571 00:51:41,731 --> 00:51:45,462 Du vet, det händer ibland. Anden rycks ut så snabbt 572 00:51:45,569 --> 00:51:48,663 att essensen fortfarande känns som om det har arbete att göra här. 573 00:51:48,772 --> 00:51:51,138 - Skulle du sluta tjata? - Jag tror inte att jag tjatar. 574 00:51:51,241 --> 00:51:52,799 Jag svarar bara på hennes fråga. 575 00:51:52,909 --> 00:51:55,503 - Han har en attityd nu. – Jag har ingen attityd. 576 00:51:55,612 --> 00:51:58,547 Ja, du har en attityd. Vi har en liten diskussion. 577 00:51:58,648 --> 00:52:00,275 Om du inte hade en attityd, 578 00:52:00,383 --> 00:52:02,442 du skulle inte ha höjt din röst till mig nu, skulle du? 579 00:52:02,552 --> 00:52:04,611 - Herregud, Oda Mae. - "Gud för helvete" inte mig. 580 00:52:04,721 --> 00:52:07,053 Ta inte Herrens namn förgäves med mig förstår du? 581 00:52:07,157 --> 00:52:08,181 - Det tar jag inte emot. - Skulle du slappna av? 582 00:52:08,291 --> 00:52:09,815 Nej, slappna av. Du är den döde. 583 00:52:09,926 --> 00:52:11,257 Vill du att jag ska hjälpa dig? Du borde be om ursäkt. 584 00:52:11,361 --> 00:52:13,124 - För det tar jag inte från någon. - Jesus Kristus! 585 00:52:13,230 --> 00:52:14,458 - Det är det, jag går. - Vad gör du? 586 00:52:14,564 --> 00:52:18,000 Jag går. Ingen pratar så till mig. Förstår du mig? 587 00:52:18,602 --> 00:52:22,971 - Nu är det bättre att be om ursäkt. - Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt. Okej? 588 00:52:24,107 --> 00:52:27,508 Skulle du sätta dig ner nu? Behaga? 589 00:52:27,777 --> 00:52:29,267 Han har bett om ursäkt. 590 00:52:31,448 --> 00:52:33,109 Jag behöver att du berättar för Molly vad jag säger, 591 00:52:33,216 --> 00:52:36,242 men du måste berätta för henne ord mot ord, okej? 592 00:52:36,353 --> 00:52:38,821 - Ord mot ord. - Ja. 593 00:52:38,922 --> 00:52:42,551 Han vill att jag ska berätta för dig vad han säger ord för ord. 594 00:52:48,398 --> 00:52:49,524 Molly, du är i fara. 595 00:52:49,633 --> 00:52:52,932 Nu kan man inte bara blurta ut det så. Och sluta röra på dig, eller hur? 596 00:52:53,036 --> 00:52:54,333 För du börjar att göra mig yr. 597 00:52:54,437 --> 00:52:56,496 Jag ska bara berätta för henne på mitt sätt. 598 00:52:57,107 --> 00:53:00,167 Molly, du är i fara, flicka. 599 00:53:02,479 --> 00:53:03,912 Vad pratar du om? 600 00:53:04,014 --> 00:53:05,481 Jag känner mannen som dödade mig. 601 00:53:05,582 --> 00:53:06,810 Han känner mannen som dödade honom. 602 00:53:06,917 --> 00:53:09,715 Han heter Willie Lopez, och jag vet var han bor. 603 00:53:09,819 --> 00:53:11,548 Han heter Willie Lopez. Han är Puerto Rican. 604 00:53:11,655 --> 00:53:12,679 Han vet var han bor. 605 00:53:12,789 --> 00:53:14,381 - Skriv ner det. - Han vill att du skriver ner det. 606 00:53:14,491 --> 00:53:16,857 - Du skriver ner det. - Jag är ingen jävla sekreterare. 607 00:53:16,960 --> 00:53:18,291 Gör det bara! 608 00:53:21,031 --> 00:53:22,464 Han är så testig. 609 00:53:23,700 --> 00:53:24,724 Vad är det du vill att jag ska skriva? 610 00:53:24,834 --> 00:53:27,962 I�s 303 Prospect Place, lägenhet 4D. 611 00:53:28,505 --> 00:53:30,905 - 303 Prospect Place? - Ja. 612 00:53:32,075 --> 00:53:33,201 Det är mitt grannskap. 613 00:53:33,310 --> 00:53:38,111 Molly, han har min plånbok, han har min nyckel, och han var här inne. 614 00:53:38,582 --> 00:53:40,311 Han har sin plånbok och sin nyckel, och han var här inne. 615 00:53:40,417 --> 00:53:42,248 Igår när du kom tillbaka från din promenad med Carl, 616 00:53:42,352 --> 00:53:43,785 du gick upp för trappan, du pratade med Floyd, 617 00:53:43,887 --> 00:53:45,855 - du gick in, tog av dig kläderna... - Okej, okej. 618 00:53:45,956 --> 00:53:48,652 När du kom in igår från din promenad med Carl, han var här. 619 00:53:48,758 --> 00:53:50,953 Du tog av dig kläderna. Han såg allt. 620 00:53:51,061 --> 00:53:53,928 Molly, du måste gå till polisen. Det var ett upplägg. 621 00:53:54,130 --> 00:53:55,392 Jag blev mördad. 622 00:53:56,933 --> 00:53:57,991 Han vill att du ska gå till polisen. 623 00:53:58,101 --> 00:54:00,035 Han sa att det var ett upplägg. Han mördades. 624 00:54:00,136 --> 00:54:01,831 - Det är någon annan inblandad. - Glöm det. 625 00:54:01,938 --> 00:54:03,530 - Jag vet inte vem, men... - Jag vill inte mer 626 00:54:03,640 --> 00:54:05,608 - med detta att göra, okej? - Vänta. 627 00:54:05,709 --> 00:54:07,643 - Vart ska du? - Vad menar du, vart är jag på väg? 628 00:54:07,744 --> 00:54:09,609 Jag går. Jag gjorde allt jag sa att jag skulle göra. 629 00:54:09,713 --> 00:54:12,204 Och följ mig inte, för jag är klar. Och jag menar det. 630 00:54:12,315 --> 00:54:15,341 Ha ett fint liv. Ha en fin död. Adjö. 631 00:54:19,289 --> 00:54:21,621 Molly, det finns ingen på jorden förutom dig 632 00:54:21,725 --> 00:54:23,556 vem vill att detta ska vara sant mer än mig. 633 00:54:23,660 --> 00:54:26,493 Men du måste vara rationell när det gäller detta. 634 00:54:26,730 --> 00:54:29,528 Jag menar, Sam finns inte längre i det här rummet än... 635 00:54:30,967 --> 00:54:35,768 Jag förstår behovet att hänga på honom. 636 00:54:35,872 --> 00:54:38,773 Det gör jag verkligen. Men det här är absurt. 637 00:54:38,875 --> 00:54:42,902 Jag vet att detta verkar absurt. Men det måste vara på riktigt. 638 00:54:43,013 --> 00:54:44,947 Hur kunde du tro någon spåman från Brooklyn 639 00:54:45,048 --> 00:54:46,777 vem dyker bara upp vid din dörr? 640 00:54:46,883 --> 00:54:50,011 Jag satt där och tittade på henne ha ett samtal med honom. 641 00:54:50,220 --> 00:54:52,745 Jag köper den inte, Mol. Inte för en minut. 642 00:54:52,856 --> 00:54:56,257 - Vad sägs om sakerna hon visste? - Vilka saker? 643 00:54:56,793 --> 00:54:59,819 Bilden som Sam tog av mig på vår resa till Reno. 644 00:55:00,163 --> 00:55:01,630 Carl, vi var ensamma. 645 00:55:02,432 --> 00:55:05,833 Och de gröna underkläderna som jag skrev mitt namn i. 646 00:55:09,172 --> 00:55:12,630 - Hon sa att Sam visste vem som dödade honom. - Ja. 647 00:55:13,109 --> 00:55:16,169 – Att han var inställd. - Det här börjar bli förvirrat. 648 00:55:16,279 --> 00:55:18,110 Vi går från den djupa änden här. 649 00:55:18,214 --> 00:55:20,444 – Hon hade ett namn och en adress. - Bra, Molly, bra. 650 00:55:20,550 --> 00:55:23,781 Willie Lopez. 303 Prospect Place, lägenhet 4D. 651 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 Det här är sjukt. 652 00:55:27,490 --> 00:55:28,616 Åh, Carl. 653 00:55:28,725 --> 00:55:30,283 Det här är riktigt sjukt. 654 00:55:32,128 --> 00:55:33,095 Åh, gud. 655 00:55:33,997 --> 00:55:36,363 Molly, jag förstår inte hur du kunde 656 00:55:39,336 --> 00:55:43,136 svälja den här skiten. Jag menar, den här killen kanske inte ens existerar. 657 00:55:43,239 --> 00:55:47,505 Den här kvinnan, hon kanske bara försöker att använda dig för att sätta upp någon. 658 00:55:49,379 --> 00:55:52,348 Du har rätt. Du har helt rätt. 659 00:55:52,816 --> 00:55:53,783 Nej. 660 00:55:54,050 --> 00:55:55,915 Det är vad jag måste ta reda på. 661 00:55:56,119 --> 00:55:58,451 Vad menar du, ta reda på det? Hur ska du göra det? 662 00:55:58,555 --> 00:56:00,819 Tja, hon sa att Sam vill ha mig att gå till polisen. 663 00:56:00,924 --> 00:56:03,358 Sam vill att du ska gå till polisen? 664 00:56:04,194 --> 00:56:05,354 Jesus, Molly. 665 00:56:06,229 --> 00:56:07,287 Är du galen? 666 00:56:07,397 --> 00:56:08,694 jag menar, vad ska du säga till polisen? 667 00:56:08,798 --> 00:56:11,926 Ska du berätta för dem att någon skyltfönster synsk dam 668 00:56:12,035 --> 00:56:13,502 pratat med de döda? 669 00:56:13,603 --> 00:56:15,195 Jag menar, har du någon aning hur låter det? 670 00:56:15,305 --> 00:56:17,796 Du pratar spöken här, för Chris skull. 671 00:56:19,976 --> 00:56:21,102 Jag är ledsen. 672 00:56:21,478 --> 00:56:24,174 Jag är bara den här grejjen som verkligen kommer till mig, du vet. 673 00:56:24,280 --> 00:56:26,441 Jag är okej om du inte tror mig. 674 00:56:26,783 --> 00:56:28,273 Jag försöker, Molly. 675 00:56:32,856 --> 00:56:39,659 Se, om jag ska få dig att må bättre, Jag ska kolla upp det här, okej? 676 00:56:41,331 --> 00:56:43,697 Nu, varför försöker du inte och sova lite? 677 00:56:44,768 --> 00:56:47,293 Okej? Okej? 678 00:56:48,638 --> 00:56:50,071 - Jag ringer dig i morgon. - Okej. 679 00:56:50,173 --> 00:56:51,663 Okej. God natt. 680 00:57:19,102 --> 00:57:20,262 Vara försiktig. 681 00:57:34,517 --> 00:57:37,816 Carl. Vad fan gör du här? 682 00:57:40,356 --> 00:57:42,347 Vem har du pratat med, Willie? 683 00:57:42,459 --> 00:57:44,450 Pratar med? Vad fan menar du? 684 00:57:44,561 --> 00:57:47,052 Någon kvinna vet allt om dig, allt. 685 00:57:47,163 --> 00:57:50,394 - Var får hon det ifrån, va? - Jag har inte sagt ett ord till någon. 686 00:57:50,500 --> 00:57:53,469 Hon kan ditt namn, för helvete. Hon vet var du bor. 687 00:57:53,570 --> 00:57:56,539 – Många kvinnor vet var jag bor. – Det här är inget skämt! 688 00:57:56,639 --> 00:57:58,402 Hon känner till mordet. 689 00:58:00,243 --> 00:58:03,406 Nu vill jag att du ska hitta den här tiken, vem hon än är. 690 00:58:04,180 --> 00:58:09,174 Och jag vill ha dig att bara bli av med henne, okej? 691 00:58:10,787 --> 00:58:14,518 Jag har 4 miljoner dollar fast i en jävla dator. 692 00:58:16,159 --> 00:58:20,562 Om jag inte får de koderna, om pengarna inte överförs snart, 693 00:58:23,032 --> 00:58:26,934 Jag är... död. Vi är båda döda. 694 00:58:27,036 --> 00:58:28,799 Varför berättar du inte det du tvättar bara pengar 695 00:58:28,905 --> 00:58:30,463 den första i månaden? 696 00:58:30,573 --> 00:58:32,871 Vad fan är det för fel på dig? 697 00:58:32,976 --> 00:58:36,503 Är allt ett skämt? Du dödade en man. 698 00:58:36,613 --> 00:58:38,877 Det var meningen att du skulle stjäla hans plånbok. Var det ett skämt? 699 00:58:38,982 --> 00:58:42,179 Jag gjorde dig en tjänst. Det var en freebie. 700 00:58:43,386 --> 00:58:46,150 De här är knarklangare, okej? 701 00:58:47,924 --> 00:58:51,758 Släng inte det här för mig, Willie. Jag skulle förlora mitt jobb. Jag skulle kunna hamna i fängelse. 702 00:58:52,795 --> 00:58:54,763 80 000 dollar av de pengarna är mina. 703 00:58:58,468 --> 00:59:02,632 Titta, låt mig bara få nyckeln till Sams lägenhet. 704 00:59:02,739 --> 00:59:05,071 Jag ska hämta adressboken själv, okej? 705 00:59:31,034 --> 00:59:37,269 Bastard! Din jävla jävel! Varför? Varför? Du var min vän! 706 00:59:39,876 --> 00:59:43,869 Jag hade ett liv, för helvete. Jag hade ett liv! 707 00:59:52,889 --> 00:59:55,585 Jag tror inte ens själv i det här. 708 00:59:56,459 --> 00:59:57,790 Men hon var verklig. 709 00:59:58,861 --> 01:00:01,955 Vad? Du tror att jag skulle komma hit om det inte var sant? 710 01:00:04,133 --> 01:00:08,160 Du vet, du sa till mig om jag hade det någon ny information som jag borde komma. 711 01:00:08,705 --> 01:00:10,172 Så här är jag. 712 01:00:14,777 --> 01:00:16,005 Jag vet hur det här låter. 713 01:00:16,112 --> 01:00:19,809 Jag menar, jag hör mig själv säga det och jag vill krypa ihop. 714 01:00:20,750 --> 01:00:23,583 Men den här kvinnan visste saker hon kunde inte ha vetat. 715 01:00:24,120 --> 01:00:26,179 Saker som Sam bara sa till mig. 716 01:00:26,289 --> 01:00:29,622 Okej, enligt den här psykiska damen, 717 01:00:29,726 --> 01:00:33,958 det finns spöken och andar överallt, 718 01:00:34,063 --> 01:00:36,258 tittar på oss hela tiden, va? 719 01:00:39,535 --> 01:00:42,231 Tja, fan, jag kommer aldrig att göra det klä av dig igen. 720 01:00:43,239 --> 01:00:46,072 Ursäkta mig. Jag har viktigare saker att göra. 721 01:00:57,687 --> 01:00:59,882 Killen heter Willie Lopez. 722 01:01:00,023 --> 01:01:02,457 Allt jag ber dig att göra är att kolla upp det. 723 01:01:03,359 --> 01:01:04,326 Okej. 724 01:01:04,894 --> 01:01:08,887 Du bara vänta här och låt mig se om killen har ett rekord, okej? 725 01:01:09,132 --> 01:01:10,326 Stor. 726 01:02:12,628 --> 01:02:14,061 Vad gör du? 727 01:02:14,997 --> 01:02:18,194 - Var är filen om Willie Lopez? - Det finns ingen fil för en Willie Lopez. 728 01:02:18,301 --> 01:02:22,203 Han var förmodligen någon gammal pojkvän hon försökte bli jämn med. 729 01:02:22,672 --> 01:02:25,937 Nu har den här psykiska kvinnan ett rekord som går långt tillbaka. 730 01:02:26,743 --> 01:02:33,581 1967, Shreveport, förfalskning, försäljning av falska ID. 731 01:02:33,683 --> 01:02:34,980 Tjänstgjorde ett år 1971. 732 01:02:36,352 --> 01:02:38,980 Baton Rouge, arresterad för bedrägeri. 733 01:02:39,088 --> 01:02:43,115 siffror utpressning, tjänstgjorde i 10 månader, 1974, och... 734 01:02:43,226 --> 01:02:44,921 Titta, det här är omöjligt. 735 01:02:45,728 --> 01:02:49,164 – Det fortsätter och fortsätter. – Hon visste saker. Privata saker. 736 01:02:50,566 --> 01:02:51,999 Nu, hur kunde det har hon vetat allt det där? 737 01:02:52,101 --> 01:02:54,160 Många gånger läser de obits. 738 01:02:54,270 --> 01:02:57,467 Allt hon behövde göra var se ordet "bankir". Bom. 739 01:02:57,940 --> 01:03:02,206 Helvete, de går till och med genom ditt sopor att hitta saker de kan använda. 740 01:03:02,445 --> 01:03:05,414 Brev, gamla papper, det krävs inte mycket. 741 01:03:06,349 --> 01:03:07,316 Nej. 742 01:03:09,652 --> 01:03:10,983 Det var på riktigt. 743 01:03:14,123 --> 01:03:17,251 Hon visste om en tröja jag stickade. 744 01:03:19,095 --> 01:03:20,756 Och sånger vi sjöng. 745 01:03:25,968 --> 01:03:28,027 Vår resa till Montego Bay. 746 01:03:30,439 --> 01:03:32,999 Jag är ledsen. Jag vet att det här är svårt. 747 01:03:34,510 --> 01:03:36,137 Folk vill så mycket att tro. 748 01:03:36,245 --> 01:03:38,941 De sörjer. De är sårbara, 749 01:03:40,183 --> 01:03:44,017 och de kommer att ge vad som helst för en sista stund. 750 01:03:44,654 --> 01:03:47,782 Tro mig, dessa människor vet vad de gör. 751 01:03:48,958 --> 01:03:53,122 Och jag vet hur du måste känna, men du vet att du kan väcka åtal. 752 01:03:57,934 --> 01:03:59,094 Nej. 753 01:04:02,438 --> 01:04:03,666 Tack. 754 01:04:18,551 --> 01:04:20,314 Åh, gud, låt det här vara det. 755 01:04:33,132 --> 01:04:34,463 Ja. 756 01:04:46,846 --> 01:04:47,835 Hej? 757 01:04:47,947 --> 01:04:48,971 - Eddie? - Ja. 758 01:04:49,081 --> 01:04:50,070 - Jag är Carl Bruner. - Vad händer? 759 01:04:50,182 --> 01:04:51,945 Jag mår bra. Ja, allt är bra. Bara, vi är klara. 760 01:04:52,051 --> 01:04:53,018 Bra. 761 01:04:53,119 --> 01:04:54,586 Låt mig bara veta vad du vill att jag ska göra. 762 01:04:54,687 --> 01:04:58,179 Okej, jag vill att du överför pengarna från de 12 separata kontona 763 01:04:58,291 --> 01:05:01,522 till ett enda konto under namnet Rita Miller. 764 01:05:01,627 --> 01:05:02,616 Okej. 765 01:05:02,728 --> 01:05:05,822 Imorgon vid fem minuter före stängning, 15:55, 766 01:05:06,332 --> 01:05:09,824 överföra hela kontot till First Island Bank of Nassau, 767 01:05:10,336 --> 01:05:14,067 registreringsnummer 4869580. 768 01:05:14,173 --> 01:05:17,199 - Ring oss när jag är klar. - Okej, jag har det. 769 01:05:18,911 --> 01:05:22,540 Säg bara till Mr. Balistreri det där kommer det inte bli några fler problem, okej? 770 01:05:22,648 --> 01:05:23,945 - Ja, det ska jag göra. - Tack. 771 01:05:24,050 --> 01:05:25,381 Bra jobbat, Carl. 772 01:06:25,378 --> 01:06:27,243 Molly, varför hör du mig inte? 773 01:06:28,314 --> 01:06:29,508 Jag behöver dig. 774 01:06:41,794 --> 01:06:44,058 - Vem är det? - Jag är Carl, Molly. 775 01:06:44,964 --> 01:06:47,364 Nej. Öppna den inte, Molly. Öppna inte den jävla dörren. 776 01:06:47,466 --> 01:06:48,433 Han är en mördare. 777 01:06:48,534 --> 01:06:49,501 - Hej. - Hej. 778 01:06:49,602 --> 01:06:52,628 Lyssna, förlåt, jag vet att jag är sen. Jag är ledsen att jag stör dig. 779 01:06:52,872 --> 01:06:55,534 jag bara... Jag har tänkt på dig hela dagen. 780 01:06:55,641 --> 01:06:59,702 Och jag känner mig riktigt usel över... Om vad som hände i natt. 781 01:07:00,079 --> 01:07:01,341 Den här övernaturliga saken verkligen... 782 01:07:01,447 --> 01:07:03,938 Lyssna, oroa dig inte för det. Verkligen, jag är okej. 783 01:07:04,050 --> 01:07:06,985 Nej, det är jag inte. Du behövde att jag hörde dig och det gjorde jag inte. 784 01:07:07,920 --> 01:07:11,356 Jag var inte där för dig, och det var... Det var fel. 785 01:07:12,725 --> 01:07:15,990 Jag är bara jag... jag bara... 786 01:07:17,029 --> 01:07:19,964 Jag vill att du ska veta att jag är din vän, Mol. 787 01:07:21,100 --> 01:07:23,398 - Tack, Carl. - Du var aldrig vår vän. 788 01:07:23,502 --> 01:07:25,970 – Det betyder verkligen mycket för mig. - Jag också. 789 01:07:26,072 --> 01:07:28,438 Så jag tog med dig några japanska äppelpäron. 790 01:07:28,541 --> 01:07:30,031 Jag vet att du gillar dem. 791 01:07:32,111 --> 01:07:34,671 Tack. Det är väldigt sött. 792 01:07:34,780 --> 01:07:37,977 Kan jag komma in en sekund? Jag stannar inte länge. 793 01:07:38,084 --> 01:07:39,108 Jag har bara varit en av de dagarna. 794 01:07:39,218 --> 01:07:41,277 - Kanske en kopp kaffe eller något? - Ja. 795 01:07:41,387 --> 01:07:43,218 - Kom in. - Nej, Molly. 796 01:07:44,190 --> 01:07:47,785 - Du verkar lite spänd. Är du okej? - Nej, jag mår bra. 797 01:07:47,893 --> 01:07:51,158 Jag är bara, Gud, vad kan jag säga dig? Jag har varit tuff. 798 01:07:51,263 --> 01:07:53,026 Jag är... jag menar, du vet, 799 01:07:53,699 --> 01:07:55,098 det gör fortfarande så ont. 800 01:07:55,201 --> 01:07:56,691 Din ljugande orm. 801 01:07:57,136 --> 01:08:00,230 Och utöver det är jag grejer på jobbet. 802 01:08:00,339 --> 01:08:03,274 De har gett mig mina egna konton, vilket är bra. 803 01:08:03,375 --> 01:08:05,969 Men jag har bara inte riktigt hunnit att justera, 804 01:08:06,846 --> 01:08:09,212 typ absorbera allt. 805 01:08:13,085 --> 01:08:14,416 Jag är ingen stor sak. 806 01:08:24,563 --> 01:08:25,530 Ja. 807 01:08:27,099 --> 01:08:29,590 - Kan jag få lite mer grädde? - Ja. 808 01:08:31,737 --> 01:08:35,400 Åh, shit. Jesus. Jag kan inte fatta att jag gjorde det. 809 01:08:35,508 --> 01:08:37,635 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 810 01:08:39,278 --> 01:08:40,370 Åh, gud. 811 01:08:40,479 --> 01:08:43,107 - Här, låt mig slänga det i tvättmaskinen. - Nej, oroa dig inte för det. Jag är okej. 812 01:08:43,215 --> 01:08:44,307 Jag är bara... 813 01:08:44,784 --> 01:08:47,651 - Vill du att jag skaffar en tröja till? - Nej, jag mår bra. Jag torkar. 814 01:08:47,753 --> 01:08:50,347 - Ta bara en minut. - Varsågod. 815 01:08:54,727 --> 01:08:57,321 Så var var du idag? Jag trodde att du skulle 816 01:08:57,429 --> 01:08:59,693 komma in på banken och underteckna dessa papper. 817 01:09:00,332 --> 01:09:03,028 Tja, jag skulle men jag hade inte tid. 818 01:09:03,969 --> 01:09:05,436 Jag gick till polisen. 819 01:09:12,511 --> 01:09:16,470 Gjorde du det? Wow, vad sa du till dem? Vad sa de? 820 01:09:16,782 --> 01:09:18,215 Det var hemskt. 821 01:09:19,618 --> 01:09:21,176 Jag kände mig riktigt dum. 822 01:09:22,855 --> 01:09:26,916 De tog fram en fil på den här kvinnan, och... Minst 10 tum tjock. 823 01:09:28,294 --> 01:09:31,388 - En rip-off artist, va? - Nej, Molly. 824 01:09:33,232 --> 01:09:37,896 Du vet, det sorgliga är att jag trodde på henne. 825 01:09:39,038 --> 01:09:43,407 Molly, ibland måste vi tro. 826 01:09:45,544 --> 01:09:47,034 Varför? Vad är poängen? 827 01:09:47,146 --> 01:09:50,138 Molly, det är inte lätt att möta livets realiteter. 828 01:09:50,249 --> 01:09:52,717 Ibland måste man ge dig själv det. 829 01:09:53,485 --> 01:09:55,953 Det du måste komma ihåg är kärleken som ni kände. 830 01:09:56,055 --> 01:09:57,079 Jag menar, det är vad som är verkligt. 831 01:09:57,189 --> 01:09:58,884 Du måste komma ihåg vad bra Sam var, 832 01:09:58,991 --> 01:10:00,515 hur mycket han älskade dig. 833 01:10:00,626 --> 01:10:04,153 Du var allt för honom, Molly. Du var hans liv. 834 01:10:18,711 --> 01:10:20,201 Jag känner mig så ensam. 835 01:10:28,787 --> 01:10:31,085 Du är inte ensam, okej? 836 01:10:32,591 --> 01:10:36,027 Du har ditt arbete. Du är otroligt duktig. Du är ung. 837 01:10:36,328 --> 01:10:38,387 Du är fantastiskt vacker. 838 01:10:40,532 --> 01:10:42,591 Jag vet inte vad som är verkligt längre. 839 01:10:43,836 --> 01:10:45,599 Jag vet inte vad jag ska tycka. 840 01:10:49,308 --> 01:10:51,105 Tänk bara på Sam. 841 01:10:54,046 --> 01:10:56,514 Tänk på tiden ni hade tillsammans, 842 01:10:57,650 --> 01:10:59,811 vad underbart det var. 843 01:11:00,853 --> 01:11:01,979 Ja. 844 01:11:03,055 --> 01:11:05,421 Släpp ut dina känslor, Molly. Jag är okej. 845 01:11:06,325 --> 01:11:08,293 Livet vänder på en krona. 846 01:11:10,296 --> 01:11:11,456 Vet du? 847 01:11:13,032 --> 01:11:18,265 Jag menar, folk tror det de har för alltid, 848 01:11:18,370 --> 01:11:21,271 att det alltid kommer att finnas morgondag, men det är skitsnack. 849 01:11:21,373 --> 01:11:23,068 Sam lärde oss det. 850 01:11:24,810 --> 01:11:26,437 Du måste leva för nu, 851 01:11:29,782 --> 01:11:31,716 för idag. 852 01:11:51,203 --> 01:11:53,967 - Jag kan inte. Jag är ledsen. - Jag är okej. 853 01:11:54,073 --> 01:11:56,906 - Jag kan inte. Jag är bara för tidigt. - Jag är okej. 854 01:11:57,676 --> 01:11:59,871 Du har varit bra, Carl. 855 01:12:02,681 --> 01:12:05,818 - Men jag behöver att du går. - Jag är okej. Jag förstår, helt. 856 01:12:06,218 --> 01:12:07,344 Behaga. 857 01:12:13,625 --> 01:12:16,389 Kan vi bara äta middag imorgon kväll? Prata bara. 858 01:12:16,495 --> 01:12:18,326 Kan jag intressera dig för det? 859 01:12:19,765 --> 01:12:21,926 - Ja, visst. - Bra. 860 01:13:31,503 --> 01:13:32,470 Hej. 861 01:13:36,675 --> 01:13:39,735 - Gå av mitt tåg. - Nej. 862 01:13:40,212 --> 01:13:43,079 Gå av! Få av! 863 01:13:43,182 --> 01:13:46,015 Få av! Få av! Få av! 864 01:13:46,118 --> 01:13:49,781 - Kom härifrĺn. Få av. - Nej. 865 01:13:50,355 --> 01:13:51,879 Visa mig hur du gör det. 866 01:13:51,990 --> 01:13:53,787 Jag vill lära mig, och jag går inte förrän du lär mig. 867 01:13:53,892 --> 01:13:56,417 - Stig av! - Nej. 868 01:13:56,528 --> 01:13:58,120 Gå av! 869 01:14:05,070 --> 01:14:07,231 Din envisa skitstövel. 870 01:14:10,342 --> 01:14:12,742 Vad gör du? Vad fan gör du? 871 01:14:12,845 --> 01:14:14,369 Vad menar du, vad är jag... 872 01:14:14,480 --> 01:14:16,414 Du försöker flytta den med fingret. 873 01:14:16,515 --> 01:14:19,211 Du kan inte trycka på den med fingret. Du är död. 874 01:14:27,559 --> 01:14:29,117 Jag är allt i ditt sinne. 875 01:14:30,162 --> 01:14:32,858 Problemet med dig tror du fortfarande att du är på riktigt. 876 01:14:32,965 --> 01:14:34,865 Tror du att du har de kläderna på dig? 877 01:14:34,967 --> 01:14:38,459 Du tror att du är hukad på den våningen? Skitsnack! 878 01:14:38,637 --> 01:14:42,129 Du har ingen kropp längre, son. Jag är helt här uppe nu. 879 01:14:42,241 --> 01:14:45,369 Om du vill flytta något, du måste flytta den med ditt sinne. 880 01:14:45,477 --> 01:14:47,877 Du måste fokusera. Hör du vad jag säger? 881 01:14:47,980 --> 01:14:49,777 Hur? Hur fokuserar du? 882 01:14:49,882 --> 01:14:52,009 Jag vet inte hur du fokuserar. 883 01:14:52,117 --> 01:14:53,641 Du fokuserar bara. 884 01:14:58,023 --> 01:15:00,821 - Hur gjorde du det? - Du måste ta alla dina känslor, 885 01:15:00,926 --> 01:15:03,190 all din ilska, all din kärlek, allt ditt hat, 886 01:15:03,295 --> 01:15:06,856 och tryck ner den här ner i magen. 887 01:15:06,965 --> 01:15:09,297 Och låt det sedan explodera som en reaktor. 888 01:15:12,471 --> 01:15:14,166 Okej, okej. 889 01:15:19,378 --> 01:15:20,811 Skratta inte! 890 01:15:45,270 --> 01:15:46,396 Bra att gå, grabben! 891 01:15:47,673 --> 01:15:49,300 Jag gjorde det. 892 01:15:50,275 --> 01:15:53,142 - Jag gjorde det. - Bra att gå. 893 01:16:00,586 --> 01:16:02,850 Från din magkänsla, som jag sa till dig. 894 01:16:05,924 --> 01:16:08,552 Ge det tid. Vad har du mer? 895 01:16:17,336 --> 01:16:19,133 Hur länge har du varit här? 896 01:16:21,406 --> 01:16:22,930 Sedan de knuffade mig. 897 01:16:23,775 --> 01:16:26,573 - Någon knuffade dig? – Ja, någon knuffade mig. 898 01:16:26,945 --> 01:16:29,413 - WHO? - Tror du mig inte? 899 01:16:29,514 --> 01:16:32,108 Tror du att jag ramlade? Tror du att jag hoppade? 900 01:16:32,217 --> 01:16:33,946 Tja, fan! 901 01:16:34,052 --> 01:16:35,542 Det var inte min tid. 902 01:16:35,654 --> 01:16:39,317 Jag skulle inte gå! Jag ska inte vara här! 903 01:16:49,101 --> 01:16:52,195 Åh, jag skulle ge vad som helst för ett drag. 904 01:16:53,472 --> 01:16:55,497 Bara ett drag! 905 01:16:56,108 --> 01:16:57,598 Är du okej? 906 01:16:57,909 --> 01:17:00,810 Vem är du? Varför jagar du mig? 907 01:17:01,046 --> 01:17:02,513 Vem skickade dig? 908 01:17:04,383 --> 01:17:06,476 Vem skickade dig? 909 01:17:08,353 --> 01:17:13,518 Låt mig vara! Låt mig vara! Låt mig vara! 910 01:17:56,735 --> 01:17:57,895 Ja! 911 01:18:13,618 --> 01:18:15,051 ...så du måste koncentrera dig, 912 01:18:15,153 --> 01:18:17,087 för om du koncentrerar dig, du kommer förmodligen att väcka honom. 913 01:18:17,189 --> 01:18:19,714 -Vad heter han nu igen? - Orlando. 914 01:18:19,825 --> 01:18:20,849 Orlando. 915 01:18:20,959 --> 01:18:24,622 Orlando, Orlando, finns det en Orlando här? 916 01:18:24,730 --> 01:18:26,197 - Jag är här. - Han är här. 917 01:18:26,298 --> 01:18:28,095 - Oda Mae, jag... - Sam! 918 01:18:28,200 --> 01:18:29,861 - Vad fan? - Ursäkta mig, jag är Orlando. 919 01:18:29,968 --> 01:18:31,435 Kön är där borta. 920 01:18:31,536 --> 01:18:33,470 Oda Mae, var gjorde det kommer alla dessa spöken ifrån? 921 01:18:33,572 --> 01:18:36,268 - Kan du höra dem också? - Hör du dem? Kan jag höra dem? 922 01:18:36,375 --> 01:18:38,570 Jag hör dem på morgonen. Jag hör dem på kvällen. 923 01:18:38,677 --> 01:18:39,939 De kommer in i duschen. 924 01:18:40,045 --> 01:18:41,444 Sam, vad fan gjorde du med mig? 925 01:18:41,546 --> 01:18:43,537 Har du berättat för varje spöke i världen träffade du om mig? 926 01:18:43,648 --> 01:18:44,740 Jag fick spöken från Jersey kommer in här. 927 01:18:44,850 --> 01:18:45,839 Jesus. 928 01:18:45,951 --> 01:18:47,509 Det är grejer på gång du skulle inte tro. 929 01:18:47,619 --> 01:18:48,881 Jag tror inte ens på det. 930 01:18:48,987 --> 01:18:50,887 - Jag är fantastisk. Du gör det verkligen. – Ja, jag vet. 931 01:18:50,989 --> 01:18:52,013 Hur gillar du det? 932 01:18:52,124 --> 01:18:56,254 - Kan ni två snälla skynda på det här? - Åh, slappna av. Slappna av! 933 01:18:56,361 --> 01:18:57,658 Lyssna, jag behöver din hjälp igen, Oda Mae. 934 01:18:57,763 --> 01:18:59,196 - Det är något vi måste göra. - Nej. 935 01:18:59,297 --> 01:19:01,162 Jag gör inget annat med dig, Sam. 936 01:19:01,266 --> 01:19:04,793 Titta, du håller fast vid ett liv som inte vill ha dig längre. 937 01:19:04,903 --> 01:19:07,633 Den vill inte ha dig. Ge upp spöket. 938 01:19:07,739 --> 01:19:09,604 Pratar du med mig? 939 01:19:09,708 --> 01:19:11,437 Ser det ut som att jag pratar med dig? 940 01:19:11,543 --> 01:19:12,976 Du kommer att veta när jag pratar med dig. 941 01:19:13,078 --> 01:19:14,875 Du borde koncentrera dig, är inte du? 942 01:19:14,980 --> 01:19:17,414 Nu vill du prova det? Tack så mycket. 943 01:19:17,516 --> 01:19:18,608 Nu, Sam, ska du ta dig härifrån? 944 01:19:18,717 --> 01:19:20,776 För jag har jobb att göra. 945 01:19:20,886 --> 01:19:22,376 Okej, stanna där då. 946 01:19:22,487 --> 01:19:25,285 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Är du redo nu? 947 01:19:26,425 --> 01:19:27,756 Vi gör det. 948 01:19:27,859 --> 01:19:31,090 Oda Mae, lyssna. Jag måste prata med dig nu. Jag har en plan. 949 01:19:31,196 --> 01:19:32,356 Du förstår, jag kom på det här. 950 01:19:32,464 --> 01:19:35,297 Det finns något vi kan göra. Allt vi behöver göra är... 951 01:19:35,467 --> 01:19:36,661 Oda Mae? 952 01:19:43,408 --> 01:19:44,670 Oda Mae? 953 01:19:46,978 --> 01:19:48,570 Ortisha? 954 01:19:49,915 --> 01:19:51,815 Orlando? Är det du? 955 01:19:51,917 --> 01:19:54,511 Ortisha, var är du? Jag kan knappt se. 956 01:19:54,619 --> 01:19:58,749 - Här. Hon är här. - Framför dig. Jag är här. 957 01:20:03,128 --> 01:20:06,029 Fan, älskling! Vad gjorde du med ditt hår? 958 01:20:07,899 --> 01:20:11,232 Orlando, gillar du det? I's Autumn Sunrise. 959 01:20:15,340 --> 01:20:17,570 Gå ur mig, din jävel! 960 01:20:21,613 --> 01:20:23,513 Gör aldrig det mot mig igen. 961 01:20:23,615 --> 01:20:24,843 Orlando! 962 01:20:27,519 --> 01:20:29,680 – Jag kan knappt röra mig. - Nu borde du veta bättre än så. 963 01:20:30,922 --> 01:20:33,220 Att hoppa in i kroppar utplånar dig. 964 01:20:33,325 --> 01:20:34,383 Alla ute! 965 01:20:34,493 --> 01:20:36,256 Vad hände med Orlando? 966 01:20:36,361 --> 01:20:38,261 Var är försäkringen? 967 01:20:38,363 --> 01:20:42,197 Är du döv? Jag sa ut alla! 968 01:20:42,300 --> 01:20:44,700 Alla ute! Gå ut, gå ut, gå ut! 969 01:20:44,803 --> 01:20:46,737 Gå ut alla! 970 01:20:58,683 --> 01:21:00,082 Få ut! 971 01:21:00,252 --> 01:21:02,743 - Är du spåmannen? - Vem är du? 972 01:21:03,121 --> 01:21:05,385 Det är en intressant fråga. 973 01:21:06,091 --> 01:21:07,183 Varför berättar du inte det? 974 01:21:07,292 --> 01:21:09,157 - Willie. - Willie? 975 01:21:10,262 --> 01:21:11,729 Prospect Place Willie? 976 01:21:11,963 --> 01:21:13,760 Gå härifrån! Snabb! 977 01:21:25,877 --> 01:21:28,607 - Syster! Syster! - Oda Mae! 978 01:21:29,748 --> 01:21:31,613 Jag mår bra. Jag mår bra. 979 01:21:34,352 --> 01:21:36,411 Oda Mae, vi har problem, så du måste hjälpa mig. 980 01:21:36,521 --> 01:21:39,513 Vad menar du med vi? Vilka är vi? Du är redan död. 981 01:21:39,624 --> 01:21:41,683 Förstår du inte? De här människorna försöker döda mig. 982 01:21:41,793 --> 01:21:44,125 Ja, du har rätt. Och de kommer tillbaka. 983 01:21:44,896 --> 01:21:46,887 Titta, varför hittar du inte bara ett hus att spöka, vet du? 984 01:21:46,998 --> 01:21:48,898 Skaffa några kedjor och skramla dem eller något. 985 01:21:49,000 --> 01:21:51,491 Lyssnar du på mig? Jag har en plan och den kommer att fungera. 986 01:21:51,603 --> 01:21:53,537 Men du måste få några av dina falska ID. 987 01:21:53,638 --> 01:21:54,798 Glöm det. 988 01:21:54,906 --> 01:21:58,103 Om du gör det här kommer de aldrig att göra det stör dig igen, jag lovar. 989 01:22:03,081 --> 01:22:04,514 Scouternas ära. 990 01:22:05,951 --> 01:22:07,009 Okej. 991 01:22:08,386 --> 01:22:11,219 Vad måste jag göra? Vad exakt måste jag göra? 992 01:22:13,124 --> 01:22:14,284 Har du en fin klänning? 993 01:22:17,963 --> 01:22:19,828 Jag ser inte vad som är fel med det jag har på mig. 994 01:22:19,931 --> 01:22:21,592 Jag är ledsen att jag skämtade. Jag älskar dina skor. 995 01:22:21,700 --> 01:22:24,396 Nej, det tror jag inte att du gör. Du vet, jag tror att jag ska gå hem. 996 01:22:24,502 --> 01:22:26,470 Jag åker hem pga Jag kan ingenting om bank. 997 01:22:26,571 --> 01:22:27,629 Jag vet inte om det här kommer att fungera. 998 01:22:27,739 --> 01:22:29,434 - Oda Mae, skulle du bara slappna av? - Lyssna, jag är nervös. 999 01:22:29,541 --> 01:22:30,530 Vänligen donera. 1000 01:22:30,642 --> 01:22:32,906 Jag vet att du är nervös, men jag ska ta dig igenom det. 1001 01:22:33,011 --> 01:22:36,572 – Och det falska körkortet är jättebra. - Åh, Sam, jag tror inte att jag kan göra det här. 1002 01:22:36,681 --> 01:22:40,048 Du kan göra det. Rakt framför dig. En trappa som säger "Nya konton." 1003 01:22:40,151 --> 01:22:42,210 - Det är dit vi ska. - Jag ger dem inga pengar. 1004 01:22:42,320 --> 01:22:44,515 – Gör bara som jag säger och prata inte. - Okej. 1005 01:22:47,692 --> 01:22:50,160 Berätta för henne att du är här för att fylla i ett signaturkort för ett nytt konto. 1006 01:22:50,261 --> 01:22:51,250 Kan jag hjälpa dig? 1007 01:22:51,363 --> 01:22:55,390 Ja, jag är här för att fylla i ett signaturkort för ett nytt konto. 1008 01:22:55,500 --> 01:22:57,161 Och vet du ditt kontonummer? 1009 01:22:57,268 --> 01:22:59,702 92631043. 1010 01:22:59,804 --> 01:23:01,601 - 926... - 31043. 1011 01:23:01,706 --> 01:23:03,230 ...31043. 1012 01:23:05,210 --> 01:23:06,507 - Rita Miller. - WHO? 1013 01:23:06,611 --> 01:23:07,976 - Vad? - Berätta för henne för Rita Miller. 1014 01:23:08,079 --> 01:23:09,068 Rita Miller. 1015 01:23:09,180 --> 01:23:11,705 Fick de dig inte skriva på ett kort när du öppnade kontot? 1016 01:23:11,816 --> 01:23:13,511 Berätta för henne att Carl Bruner öppnade den åt dig via telefon 1017 01:23:13,618 --> 01:23:14,607 och bad dig komma in idag. 1018 01:23:14,719 --> 01:23:17,847 Du förstår, Carl Bruner, han öppnade den åt mig via telefon, 1019 01:23:17,956 --> 01:23:20,356 det kontot, och nu har han frågat mig att komma in idag. 1020 01:23:20,458 --> 01:23:21,425 Jag förstår. 1021 01:23:22,861 --> 01:23:25,421 - Är det rätt? - Ja. 1022 01:23:26,564 --> 01:23:27,656 Okej. 1023 01:23:27,766 --> 01:23:31,566 Skriv bara på det här kortet på den nedersta raden, tack. 1024 01:23:31,803 --> 01:23:34,328 Får jag använda din penna? Tack så mycket. 1025 01:23:40,211 --> 01:23:41,940 Nej, nej, nej! Rita Miller. 1026 01:23:42,947 --> 01:23:44,437 Jag är så ledsen. 1027 01:23:44,983 --> 01:23:48,942 Du vet, jag... Jag behöver en till. Jag skrev på fel namn. 1028 01:23:55,393 --> 01:23:58,191 Säg nu till henne att vara säker den går rakt upp till filen på tredje våningen, 1029 01:23:58,296 --> 01:23:59,593 eftersom du har en transaktion att göra. 1030 01:23:59,698 --> 01:24:02,030 Se till att detta går rätt upp till filen på tredje våningen, 1031 01:24:02,133 --> 01:24:03,862 eftersom jag har en transfusion att göra. 1032 01:24:03,968 --> 01:24:06,698 - Vadå? - Vi går. 1033 01:24:07,238 --> 01:24:10,002 Du vet vad jag menar. Kan jag behålla den här pennan? 1034 01:24:11,743 --> 01:24:14,803 - Ja, visst. - Tack så mycket. 1035 01:24:15,880 --> 01:24:17,006 Hej då. 1036 01:24:17,115 --> 01:24:19,413 – Jag bara älskar de här pennorna. – Behåll sedan pennan. 1037 01:24:19,517 --> 01:24:22,281 - Varför får du mig alltid... - Vad vill du behålla pennan till? 1038 01:24:23,888 --> 01:24:26,356 - Carl Bruner talar. - Hej, Carl. 1039 01:24:26,458 --> 01:24:28,926 - Herr Balistreri. - Balisterri? 1040 01:24:29,027 --> 01:24:32,224 - Carl, jag är jag, John. - John, John. Ledsen. 1041 01:24:32,964 --> 01:24:35,125 Vad... Vad... Vad händer? 1042 01:24:35,233 --> 01:24:37,394 Jag har informationen om Bradley-portföljen. 1043 01:24:37,502 --> 01:24:40,699 Okej, okej, titta, jag ska bara... Jag hämtar den senare. Okej? 1044 01:24:40,805 --> 01:24:43,239 - Okej. Jag är här till 06:00. - Bra. 1045 01:24:48,346 --> 01:24:49,608 Det här är det. 1046 01:24:49,714 --> 01:24:51,909 Jag antar att jag inte kan prata med dig att tappa hatten. 1047 01:24:52,016 --> 01:24:54,951 Du fortsätter bråka med mig, du kommer att vara här själv. 1048 01:24:55,887 --> 01:24:58,515 Berätta för vakten att du är här för att se Lyle Ferguson. 1049 01:24:58,623 --> 01:24:59,851 Lyle Ferguson. 1050 01:25:01,025 --> 01:25:03,516 Hej. Jag är här för att se Lyle Ferguson, tack. 1051 01:25:03,628 --> 01:25:06,188 - Har du en tid? – Nej, jag är här för min hälsa. 1052 01:25:06,297 --> 01:25:08,060 Säg inte det. Säg att Rita Miller är här. 1053 01:25:08,166 --> 01:25:10,396 Säg bara att Rita Miller är här. 1054 01:25:10,502 --> 01:25:12,163 Bara ett ögonblick, tack. 1055 01:25:12,570 --> 01:25:13,559 Försköna inte. 1056 01:25:15,406 --> 01:25:16,737 Ursäkta mig? 1057 01:25:20,311 --> 01:25:23,280 Lyssna nu. Den här killen Ferguson är en riktig idiot. 1058 01:25:23,381 --> 01:25:26,441 Jag har känt honom i fem år, och han tror fortfarande att jag heter... 1059 01:25:26,551 --> 01:25:30,681 - Varför viskar du? – Var bara tyst och lyssna. 1060 01:25:30,789 --> 01:25:33,553 Han är en social idiot, så det har du inte något att oroa sig för. 1061 01:25:33,658 --> 01:25:35,558 Säg bara till vakten att Ferguson känner dig. 1062 01:25:36,060 --> 01:25:37,823 Du tillbringade tid med honom och hans fru, Shirley, 1063 01:25:37,929 --> 01:25:40,796 på Brewsters julfest förra året. Har du det? 1064 01:25:40,965 --> 01:25:43,934 - Vad handlar det om? - Vad? 1065 01:25:44,035 --> 01:25:45,161 Kommer han inte ihåg mig? 1066 01:25:45,270 --> 01:25:48,467 Åh, vi tillbringade all den tiden på Brewsters julfest förra året. 1067 01:25:48,573 --> 01:25:51,599 Han och hans underbara fru, Shirley. Det var vackert. 1068 01:25:51,709 --> 01:25:55,543 Ett stort gammalt träd och tusentals av presenter överallt. Det... 1069 01:25:57,882 --> 01:25:59,110 Gas. 1070 01:26:00,518 --> 01:26:03,919 Jag får lite gas då och då. Det är allt. Gas. 1071 01:26:05,890 --> 01:26:08,882 - Sluta peta mig! - Tja, överdriv inte. 1072 01:26:10,061 --> 01:26:11,085 Lyssna nu, det här blir lätt. 1073 01:26:11,196 --> 01:26:12,720 Ferguson var så full på den där festen, 1074 01:26:12,831 --> 01:26:14,662 han kunde ha haft ett samtal med Tina Turner 1075 01:26:14,766 --> 01:26:16,461 och han kommer inte ihåg. 1076 01:26:20,371 --> 01:26:23,499 - Jag vet inte, Sam. - Här går vi. 1077 01:26:27,145 --> 01:26:29,443 Hej. Hej. Ja. 1078 01:26:31,616 --> 01:26:35,052 Självklart, ja. Nåväl, jag var länge sedan. 1079 01:26:35,153 --> 01:26:36,552 Åh, länge. 1080 01:26:36,654 --> 01:26:38,019 Fråga hur Bobby och Snooky mår. 1081 01:26:38,122 --> 01:26:40,590 Förresten, hur mår Bobby och Snooky? 1082 01:26:40,692 --> 01:26:43,354 Bra. Bra. Tack. 1083 01:26:43,795 --> 01:26:45,285 Tack för att du frågade. 1084 01:26:45,730 --> 01:26:49,723 Och hur mår din familj? 1085 01:26:49,834 --> 01:26:51,426 Åh, kunde inte bli bättre. 1086 01:26:52,070 --> 01:26:54,095 Tja, underbart. 1087 01:26:55,139 --> 01:26:58,074 Berätta för honom att du har undrat hur de gjorde på Gibraltars värdepapper. 1088 01:26:58,176 --> 01:27:02,135 Jag undrade bara hur det gick för dig på Gibraltars värdepapper? 1089 01:27:02,547 --> 01:27:04,981 Gibraltars värdepapper? 1090 01:27:05,083 --> 01:27:08,177 Tja, det ser ut som att vi toppade på den, va? 1091 01:27:08,286 --> 01:27:10,117 - Det gjorde vi säkert. - Det gjorde vi säkert. 1092 01:27:10,221 --> 01:27:12,416 – Det var ett väldigt användbart tips. - Gamla gode Randy. 1093 01:27:12,523 --> 01:27:14,388 - Gamla gode Randy. - Rätt. 1094 01:27:14,492 --> 01:27:15,982 Har ett gammalt gott huvud på axlarna. 1095 01:27:16,094 --> 01:27:17,254 - Hennes axlar. - Hennes axlar. 1096 01:27:17,362 --> 01:27:19,853 - Hennes axlar. - Randy. 1097 01:27:19,964 --> 01:27:24,025 Ja. Så, vad... Vad tar dig hit idag? 1098 01:27:24,502 --> 01:27:27,300 - Du stänger ett konto. - Jag stänger ett konto. 1099 01:27:27,405 --> 01:27:29,839 Tja, underbart. Har du ditt kontonummer? 1100 01:27:29,941 --> 01:27:30,965 - Ja? - Ja. 1101 01:27:31,075 --> 01:27:33,134 - Ja. - 92631043. 1102 01:27:33,244 --> 01:27:36,839 92631043. 1103 01:27:36,948 --> 01:27:37,972 - Är det rätt? - Ja. 1104 01:27:38,082 --> 01:27:39,208 Bra. 1105 01:27:47,492 --> 01:27:50,950 Tja, Rita, det ser ut som du kommer att dra dig ur 1106 01:27:51,062 --> 01:27:53,087 4 miljoner dollar från oss idag. 1107 01:27:53,197 --> 01:27:55,961 -4 miljoner dollar? - Säg ja. Säg ja! 1108 01:27:56,501 --> 01:27:58,628 - Stämmer det? - Ja. 1109 01:27:58,736 --> 01:28:01,569 Ja. Ja. Ja. Ja. 1110 01:28:02,373 --> 01:28:04,432 - Det stämmer. Ja. - Lätt, enkelt. 1111 01:28:05,610 --> 01:28:06,702 Ja. 1112 01:28:07,712 --> 01:28:09,612 Hur skulle du vilja ha det? 1113 01:28:10,515 --> 01:28:12,449 – Tio och tjugotal. - Ursäkta? 1114 01:28:12,550 --> 01:28:14,415 Kassacheck. Säg till honom en kassacheck. 1115 01:28:14,519 --> 01:28:16,077 Jag tror bättre, en kassacheck. 1116 01:28:16,187 --> 01:28:18,849 En kassacheck. Bra. 1117 01:28:19,023 --> 01:28:23,960 Jo, naturligtvis, du vet, vi kräver legitimation från alla. 1118 01:28:24,062 --> 01:28:25,529 - Jag är bara processuell. - Åh, ID! Ja. 1119 01:28:25,630 --> 01:28:27,029 Du vet, jag... 1120 01:28:37,675 --> 01:28:41,236 Tack. Jag är snart tillbaka. 1121 01:28:42,747 --> 01:28:44,339 4 miljoner dollar! 1122 01:28:51,089 --> 01:28:54,650 Ja, skaffa mig First Island Bank av Nassau. Jag är på Rolodex. 1123 01:29:04,802 --> 01:29:08,499 Tja, vi har några saker för dig att skriva under här. 1124 01:29:08,606 --> 01:29:11,006 Detta stänger officiellt kontot. 1125 01:29:12,110 --> 01:29:14,101 Och här är du. 1126 01:29:14,212 --> 01:29:16,271 Signera nu Rita Miller. 1127 01:29:18,483 --> 01:29:21,247 Rita Miller. Det är mitt namn. 1128 01:29:21,753 --> 01:29:24,779 Mitt namn. Rita Miller. Mitt namn. 1129 01:29:25,790 --> 01:29:26,882 Mitt namn. 1130 01:29:28,159 --> 01:29:29,683 - Molly, hej. Jag är bra att se dig. - Hej. 1131 01:29:29,794 --> 01:29:32,991 - Oda Mae, jag är snart tillbaka. - Några till om du vill, tack. 1132 01:29:33,097 --> 01:29:34,496 Var som helst? 1133 01:29:34,599 --> 01:29:35,930 Just här. 1134 01:29:41,572 --> 01:29:42,834 Bra. 1135 01:29:43,074 --> 01:29:45,065 Checken. 1136 01:29:46,511 --> 01:29:49,537 Det här... Här är du. 1137 01:29:50,148 --> 01:29:51,877 Personen du behöver se är nere i slutet. 1138 01:29:51,983 --> 01:29:53,245 Okej, tack. 1139 01:29:58,389 --> 01:30:01,256 Mamma tog pengarna som hon gjorde i oljekällorna, 1140 01:30:01,359 --> 01:30:03,327 och hon sänkte den i bensinpumpar. 1141 01:30:03,428 --> 01:30:05,191 du vet, hur har de det på macken? 1142 01:30:05,296 --> 01:30:07,526 Och de där bensinstationerna har fem eller sex av dessa saker, 1143 01:30:07,632 --> 01:30:09,259 så jag är väldigt, väldigt lukrativ. 1144 01:30:09,367 --> 01:30:11,130 - Oda Mae. – Det går verkligen ihop. 1145 01:30:11,235 --> 01:30:13,226 - Oda Mae, vi måste gå. Säg adjö. - Nåväl, måste gå nu. 1146 01:30:13,337 --> 01:30:16,272 Jag har varit ett nöje att göra affärer med dig, ett sant nöje. 1147 01:30:16,374 --> 01:30:17,932 Får jag behålla pennan nu? 1148 01:30:18,042 --> 01:30:19,737 Säg god natt till Bobby och Snooky för mig. 1149 01:30:19,844 --> 01:30:21,812 Vi ses. Hej då. 1150 01:30:22,313 --> 01:30:24,213 Varför skyndar du mig? 1151 01:30:28,719 --> 01:30:30,482 Vad är fel? 1152 01:30:40,398 --> 01:30:42,730 - Ursäkta mig. Lyle? - Åh, ja... 1153 01:30:43,134 --> 01:30:44,726 - Molly Jensen. - Molly. 1154 01:30:44,836 --> 01:30:47,464 Kvinnan du var bara göra affärer med. 1155 01:30:47,572 --> 01:30:49,199 - Jaha? - Vad ville hon? 1156 01:30:49,307 --> 01:30:52,401 Jag menar, hade den något att göra med mig eller med Sam? 1157 01:30:52,510 --> 01:30:54,603 Sam? Varför, nej. Nej. 1158 01:30:55,446 --> 01:30:59,177 - Det var Oda Mae Brown, eller hur? - Nej, hon hette Rita Miller, 1159 01:30:59,283 --> 01:31:01,410 och hon höll på att stänga ett konto. 1160 01:31:01,586 --> 01:31:06,148 - Varför? Finns det ett problem? - Nej. Jag antar inte. 1161 01:31:06,491 --> 01:31:07,753 Tack. 1162 01:31:37,288 --> 01:31:39,518 Carl, är det något fel? 1163 01:31:40,158 --> 01:31:41,989 Är det någon som spelar med datorerna? 1164 01:31:42,093 --> 01:31:44,687 - Vad? – Ett av mina konton är stängt. 1165 01:31:44,795 --> 01:31:48,822 Vilket konto? Vad är det för fel? Vill du att jag ska ringa någon? 1166 01:31:49,500 --> 01:31:52,697 Nej, jag är okej. Jag kan göra det. Jag fick det. 1167 01:31:56,340 --> 01:31:57,637 4 miljoner dollar! 1168 01:31:57,742 --> 01:31:59,676 Åh, herregud, vad ska jag göra med dessa pengar? 1169 01:31:59,777 --> 01:32:01,335 Jag... Du vet, Jag ska köpa byggnaden. 1170 01:32:01,445 --> 01:32:03,174 Nej, nej, vänta. Jag ska köpa blocket. 1171 01:32:03,281 --> 01:32:04,873 Jag ska göra min syster gå till en fet farm, 1172 01:32:04,982 --> 01:32:06,210 för hon är alldeles för stor. 1173 01:32:06,317 --> 01:32:07,477 Oj, vänta! Vad ska du göra... 1174 01:32:07,585 --> 01:32:09,143 Då ska jag... Ja, jag ska köpa byggnaden. 1175 01:32:09,253 --> 01:32:11,414 Vänta, vänta, vänta, Oda Mae, Jag har en idé. 1176 01:32:11,522 --> 01:32:14,218 - Ta ut checken ur handväskan. - Åh, du har rätt. Du har rätt. 1177 01:32:14,325 --> 01:32:16,816 Jag borde ta ut den. Jag borde lägga den där ingen kan få den. 1178 01:32:16,928 --> 01:32:19,089 Nej, nej, nej. Stöd det. 1179 01:32:20,064 --> 01:32:23,124 Nej, om jag stöder det, om jag släpper det, någon kommer att få det. Nej, jag ska bara... 1180 01:32:23,234 --> 01:32:24,861 Jag är inte dina pengar. 1181 01:32:24,969 --> 01:32:27,403 Jag sa aldrig du skulle få pengarna. 1182 01:32:27,705 --> 01:32:29,832 Det här är blodpengar. Jag blev dödad för de här pengarna. 1183 01:32:29,941 --> 01:32:32,705 - Godkänn nu checken. - Jag vet, men... 1184 01:32:32,810 --> 01:32:35,176 Tja, Sam, vad ska du göra med den? 1185 01:32:35,746 --> 01:32:38,874 Titta där borta, till vänster om dig. 1186 01:32:43,054 --> 01:32:46,649 Jag vet att du inte tror att jag ger det här 4 miljoner dollar till ett gäng nunnor! 1187 01:32:46,757 --> 01:32:49,089 Oda Mae, om du inte gör det, de kommer att spåra dig. 1188 01:32:49,193 --> 01:32:51,559 Ditt enda skydd är att bli av med det. 1189 01:32:51,662 --> 01:32:54,563 Åh, Sam, kom igen. Du dödar mig! Jag är 4 miljoner dollar! 1190 01:32:54,665 --> 01:32:56,929 Tänk bara på det så här, du kommer till himlen. 1191 01:32:57,034 --> 01:32:58,160 Jag vill inte komma till himlen! 1192 01:32:58,269 --> 01:33:01,102 Jag vill gå till en bank och lösa in den jävla checken! 1193 01:33:04,408 --> 01:33:05,932 - Hej. - Ja. 1194 01:33:06,043 --> 01:33:08,511 - Du kommer att tacka mig senare. - Hur mår du? 1195 01:33:10,314 --> 01:33:12,544 - Stöd nu Rita Miller. - Jag vet. 1196 01:33:13,517 --> 01:33:15,883 Ta dig till St. Joseph's Shelter. 1197 01:33:16,487 --> 01:33:18,955 Jag kan inte fatta att du tvingar mig att göra det här. 1198 01:33:24,161 --> 01:33:25,150 Ge henne den nu. 1199 01:33:25,263 --> 01:33:28,164 Jag ska, jag ska. Jag vill bara känna det en gång till i mina fingrar, det är allt. 1200 01:33:28,266 --> 01:33:30,530 - Ge bara damen checken. - Jag ska! 1201 01:33:33,671 --> 01:33:35,764 Ge henne checken. Du kan göra det. 1202 01:33:38,342 --> 01:33:41,334 - Ge henne checken. - Det ska jag. 1203 01:33:44,448 --> 01:33:47,349 Välsigne dig, barn. Välsigna dig. 1204 01:33:53,291 --> 01:33:57,853 Ge det till henne. Släppa. Släppa! 1205 01:33:59,297 --> 01:34:00,821 Skit. 1206 01:34:05,002 --> 01:34:06,333 Jag är stolt över dig, Oda Mae. 1207 01:34:06,437 --> 01:34:08,405 Vet du något, Sam? Jag bryr mig inte om du är stolt över mig. 1208 01:34:08,506 --> 01:34:11,100 Håll dig borta från mig från och med nu. Vad ska nunnan med det till? 1209 01:34:11,208 --> 01:34:13,608 Hon kan inte ens köpa underkläder. Ingenting. Jag hatar dig. låt mig vara. 1210 01:34:13,711 --> 01:34:15,303 Prata aldrig med mig igen. 1211 01:34:16,013 --> 01:34:18,208 Jag tycker att du är underbar, Oda Mae. 1212 01:34:54,218 --> 01:34:56,550 Varsågod, sök. Du kommer aldrig att hitta det. 1213 01:34:58,689 --> 01:35:00,657 De kommer att döda dig, Carl. 1214 01:35:00,758 --> 01:35:03,818 Du och Willie, du kommer att vara gödningsmedel. 1215 01:35:04,595 --> 01:35:07,359 De kommer att begrava dig precis bredvid Jimmy Hoffa. 1216 01:35:51,742 --> 01:35:53,141 Vem gör det? 1217 01:35:54,145 --> 01:35:55,772 Vem gör det? 1218 01:36:11,762 --> 01:36:12,888 - Hej. - Hej. 1219 01:36:12,997 --> 01:36:14,862 Var var du? Jag trodde att vi skulle äta middag. 1220 01:36:14,965 --> 01:36:18,662 Jag vet, Mol. Jag är ledsen. Det blev lite galet. Jag glömde bara. 1221 01:36:18,769 --> 01:36:20,293 Ja, hade lite problem på banken. 1222 01:36:20,404 --> 01:36:21,428 - Har du glömt? - Ja. 1223 01:36:21,539 --> 01:36:22,733 Du vet, jag önskar att du hade gjort det ringde mig, 1224 01:36:22,840 --> 01:36:24,432 för jag har varit riktigt orolig. 1225 01:36:25,843 --> 01:36:28,403 Lyssna på mig, Molly, Jag måste fråga dig om något. 1226 01:36:28,512 --> 01:36:30,571 Ja, han måste låna 4 miljoner dollar. 1227 01:36:30,681 --> 01:36:33,946 När du sa det tänkte du att Sam var här, 1228 01:36:34,051 --> 01:36:35,245 att han pratade med dig, 1229 01:36:35,352 --> 01:36:37,582 vad kände du? Vad sa han till dig? 1230 01:36:37,688 --> 01:36:39,087 Varför? Vad har det med något att göra? 1231 01:36:39,190 --> 01:36:41,454 Jag är bara... Lyssna på mig en sekund. 1232 01:36:41,992 --> 01:36:43,721 Denna psykiska dam, Jag vill veta vad hon sa till dig. 1233 01:36:43,828 --> 01:36:47,662 - Jag vill veta exakt vad hon sa. - Carl, släpp mig. Carl, sluta med det här. 1234 01:36:49,567 --> 01:36:52,195 Det spelar ingen roll. Det var inte på riktigt. 1235 01:36:53,771 --> 01:36:56,035 Vad fan har hänt dig ikväll? 1236 01:36:56,507 --> 01:36:59,943 Har detta något att göra med att hon är på banken idag? 1237 01:37:03,147 --> 01:37:04,512 Banken? 1238 01:37:05,249 --> 01:37:08,047 Ja, Ferguson sa att hon stängde ett konto. 1239 01:37:08,652 --> 01:37:12,782 Hon heter inte ens Oda Mae Brown. Jag är Rita Miller eller något. 1240 01:37:16,961 --> 01:37:18,895 Carl, mår du bra? 1241 01:37:21,432 --> 01:37:23,332 Jag är bara min mage... 1242 01:37:26,203 --> 01:37:27,170 Jesus. 1243 01:37:27,638 --> 01:37:30,937 Har du någon, typ, jag vet inte, lite Pepto-Bismol eller något? 1244 01:37:31,041 --> 01:37:32,906 - Cyanid. - Ja. Jag är på övervåningen. 1245 01:37:33,010 --> 01:37:36,241 Varför sätter du dig inte ner så får jag det? 1246 01:37:41,952 --> 01:37:45,046 Vad är det för fel? Gör lille Carl har du lite ont i magen? 1247 01:37:47,157 --> 01:37:49,125 Vad gör du med mig? 1248 01:37:52,429 --> 01:37:54,590 Tror du på spöken nu? 1249 01:37:58,536 --> 01:38:01,027 Jag ska sätta eld på platsen, jag svär vid Gud. 1250 01:38:08,579 --> 01:38:11,275 - Jag skär halsen av henne. - Carl. 1251 01:38:12,616 --> 01:38:15,915 Jag svär vid Gud. Jag skär halsen av henne. 1252 01:38:19,089 --> 01:38:22,149 Jag behöver de pengarna, och jag vill ha det ikväll kl 11:00. 1253 01:38:22,660 --> 01:38:25,254 Om den där psykiska damen tar det inte hit, 1254 01:38:25,362 --> 01:38:27,523 Molly är död. Okej? 1255 01:38:28,566 --> 01:38:31,967 - Carl, vem pratar du med? - Ingenting. Nu, Molly, lyssna på mig. 1256 01:38:32,069 --> 01:38:33,627 Jag måste gå, okej? 1257 01:38:33,737 --> 01:38:36,035 Jag kan inte förklara detta nu, men det finns ett problem, okej? 1258 01:38:36,140 --> 01:38:38,472 - Något händer på banken. - Carl, du skrämmer mig verkligen. 1259 01:38:38,576 --> 01:38:40,373 Jag är ledsen, Mol. Jag har inte tid att prata nu, 1260 01:38:40,477 --> 01:38:41,671 men jag kommer tillbaka vid 11:00. 1261 01:38:41,779 --> 01:38:43,610 - Varför? Varför inte nu? - Molly, jag kan inte prata nu. 1262 01:38:43,714 --> 01:38:47,013 Molly, titta, jag kommer tillbaka. Vad säger du? Typ 11:00, okej? 1263 01:38:47,117 --> 01:38:48,516 Jag är ledsen att jag gör det här mot dig, Molly, 1264 01:38:48,619 --> 01:38:50,109 men jag är verkligen viktig. Jag måste gå. Okej? 1265 01:38:50,220 --> 01:38:52,085 - 11:00. - Oda Mae! 1266 01:38:55,826 --> 01:38:59,159 Jag är Arsenio Hall. Försök inte justera din TV. 1267 01:38:59,263 --> 01:39:00,287 Jag är svart. 1268 01:39:01,932 --> 01:39:05,026 – Jag vill se Love Connection. – Jag älskar Love Connection. 1269 01:39:05,135 --> 01:39:07,968 - Jag älskar den där mannen. - Lämna det! Det är Arsenio. 1270 01:39:08,072 --> 01:39:09,699 - Så? - Vad menar du då? 1271 01:39:09,807 --> 01:39:12,002 Du älskar Love Connection, du borde skicka in din bild där. 1272 01:39:12,109 --> 01:39:13,599 Det gjorde hon redan. 1273 01:39:13,711 --> 01:39:15,474 De har bara inte svarat än. 1274 01:39:15,579 --> 01:39:17,570 - Oda Mae? - Sam? 1275 01:39:17,681 --> 01:39:19,478 - Åh, nej. Inte igen. - Oda Mae, vi har problem. 1276 01:39:19,583 --> 01:39:20,948 De vill ha checken, och de kommer för dig. 1277 01:39:21,051 --> 01:39:22,075 Så du måste gå härifrån. 1278 01:39:22,186 --> 01:39:23,483 Vad menar du, vill de ha checken? 1279 01:39:23,587 --> 01:39:25,680 Checken du sa skulle de aldrig veta om? 1280 01:39:25,789 --> 01:39:27,950 - Oda Mae, vad händer? - Sam. 1281 01:39:28,058 --> 01:39:30,424 De är här! De är här! Gå härifrån! Nu! Gå! 1282 01:39:30,527 --> 01:39:32,427 - Kom igen. Vi måste gå! -Vad är grejen? 1283 01:39:32,763 --> 01:39:34,094 Kom igen, kom igen! 1284 01:39:43,540 --> 01:39:45,337 Bara knacka på dörren här. 1285 01:39:45,776 --> 01:39:48,006 Hjälp! Hjälp! 1286 01:39:48,112 --> 01:39:51,479 - Jag är en nödsituation. Du måste släppa in oss. - Vem skojar du? 1287 01:40:00,491 --> 01:40:01,651 Öppna! 1288 01:40:02,459 --> 01:40:04,256 Vad gör du? Du kan inte komma in här. 1289 01:40:04,361 --> 01:40:07,592 Katten gillar inte besökare. Hon kommer att kissa över det där... 1290 01:40:16,674 --> 01:40:18,437 De ska ta oss. 1291 01:40:19,777 --> 01:40:20,869 Var är Sam? 1292 01:40:20,978 --> 01:40:24,505 - Shit! Det ser ut som att tiken precis gått. - Jag ska kolla nere. 1293 01:40:36,160 --> 01:40:37,218 Carl? 1294 01:40:55,479 --> 01:40:56,810 Skit! 1295 01:41:27,511 --> 01:41:28,500 Willie! 1296 01:41:37,654 --> 01:41:40,487 Hej, man, du har ett allvarligt problem. 1297 01:42:02,713 --> 01:42:05,443 hjälp mig! Hjälp! 1298 01:43:02,039 --> 01:43:03,836 Den snubben är död. 1299 01:43:09,613 --> 01:43:11,103 Du är död, Willie. 1300 01:43:32,469 --> 01:43:38,374 Inga! Inga! Inga! 1301 01:43:41,011 --> 01:43:42,876 hjälp mig! 1302 01:44:05,302 --> 01:44:07,099 Säg till föraren att skynda sig. 1303 01:44:07,938 --> 01:44:09,633 Yo, man, vill du kliva på det, snälla? 1304 01:44:09,740 --> 01:44:12,334 Lyssna damen, jag kör så fort jag kan. 1305 01:44:20,817 --> 01:44:21,909 Problem? 1306 01:44:29,860 --> 01:44:32,124 - Carl, är det du? - Nej, jag är jag, Oda Mae. 1307 01:44:32,229 --> 01:44:34,322 Lyssna. Molly, Jag vet vad du tycker om mig. 1308 01:44:34,431 --> 01:44:36,626 Jag vet vad du tycker om mig, men titta, du måste prata med mig. 1309 01:44:36,733 --> 01:44:38,564 Du är i allvarlig fara. 1310 01:44:38,969 --> 01:44:40,231 Jag har Sam här med mig. 1311 01:44:40,337 --> 01:44:43,397 - Vi måste komma in och prata med dig. - Kom härifrån för helvete. 1312 01:44:43,507 --> 01:44:45,498 – Jag ringer polisen. - Bra. 1313 01:44:45,609 --> 01:44:47,907 - Säg åt henne att göra det. - Bra. Det är vad vi vill att du ska göra. 1314 01:44:48,011 --> 01:44:49,478 Vi vill att du ringer polisen. 1315 01:44:49,579 --> 01:44:51,410 - Men du måste släppa in oss. - Nej. 1316 01:44:52,249 --> 01:44:53,580 Titta, förstår du inte? 1317 01:44:53,684 --> 01:44:56,653 Sam dödades inte bara av misstag. Han mördades. 1318 01:44:56,753 --> 01:44:59,654 Han fick reda på att Carl tvättade pengar på banken. 1319 01:44:59,756 --> 01:45:02,850 Nu är den här killen Carl farlig. Jag säger dig, han försökte döda mig. 1320 01:45:02,960 --> 01:45:04,825 Han kommer att försöka döda dig också. 1321 01:45:04,928 --> 01:45:07,362 Du är i djupa, djupa problem. 1322 01:45:07,497 --> 01:45:09,465 Varför gör du det här mot mig? 1323 01:45:10,167 --> 01:45:12,032 Varför gör du det här mot mig? 1324 01:45:12,235 --> 01:45:14,396 Hör du mig? Varför gör du det här mot mig? 1325 01:45:14,504 --> 01:45:18,099 Jag kan inte. Jag bara... Jag kan bara inte. 1326 01:45:18,208 --> 01:45:21,700 Oda Mae, Oda Mae, berätta för henne att hon har tröjan på sig 1327 01:45:21,812 --> 01:45:23,837 som jag spillde margaritan på 1328 01:45:23,947 --> 01:45:26,381 och örhängena Jag gav henne i julklapp. 1329 01:45:27,184 --> 01:45:29,311 Molly, säger Sam för att berätta du har tröjan på dig 1330 01:45:29,419 --> 01:45:31,011 att han spillde margaritan på 1331 01:45:31,121 --> 01:45:33,715 och örhängena han gav dig till jul. 1332 01:45:40,163 --> 01:45:43,655 Ser du inte? Jag är inte en bluff, inte om det här. 1333 01:45:48,939 --> 01:45:51,305 - Ge mig en slant, snabbt. - Vad? 1334 01:45:51,541 --> 01:45:53,008 Skjut en slant under dörren nu. 1335 01:45:53,110 --> 01:45:55,010 Vad du pratar om, trycka en slant under dörren? 1336 01:45:55,112 --> 01:45:56,670 Gör det bara. 1337 01:46:34,284 --> 01:46:37,447 - Säg till henne att jag har tur. - Sam säger att jag är för tur. 1338 01:47:13,857 --> 01:47:14,091 Vi är mellan Greene och Mercer på Prince. 1339 01:47:14,091 --> 01:47:16,218 Vi är mellan Greene och Mercer på Prince. 1340 01:47:16,326 --> 01:47:19,454 Jag är den grå byggnaden mittemot från posten. 1341 01:47:19,663 --> 01:47:22,894 Tack, sergeant. Snälla skynda. Vi väntar. 1342 01:47:24,034 --> 01:47:26,332 - Okej. De är på väg. - Bra. 1343 01:47:28,805 --> 01:47:32,036 - Så, vad gör vi nu? - Vänta bara. 1344 01:47:42,352 --> 01:47:43,785 Är Sam här? 1345 01:47:45,322 --> 01:47:46,516 Sam? 1346 01:47:48,091 --> 01:47:49,683 Jag sitter bredvid henne. 1347 01:47:51,595 --> 01:47:53,529 Han sitter precis bredvid dig. 1348 01:48:03,406 --> 01:48:05,033 Sam, kan du känna mig? 1349 01:48:07,144 --> 01:48:08,543 Av hela mitt hjärta. 1350 01:48:10,080 --> 01:48:11,980 Säger han av hela sitt hjärta. 1351 01:48:24,528 --> 01:48:27,520 Jag skulle ge vad som helst om jag bara kunde röra vid dig en gång till. 1352 01:48:31,902 --> 01:48:33,096 Han säger att han önskar 1353 01:48:33,703 --> 01:48:36,035 han levde igen, så han kunde röra dig. 1354 01:48:38,808 --> 01:48:40,036 Jag också. 1355 01:48:57,160 --> 01:49:00,789 Okej. Okej, titta. Du kan använda mig. 1356 01:49:02,399 --> 01:49:05,425 - Använder du dig? – Du kan använda min kropp. 1357 01:49:05,535 --> 01:49:06,559 Använd din kropp? 1358 01:49:06,670 --> 01:49:08,331 Gör det bara snabbt innan jag ändrar mig. 1359 01:52:14,524 --> 01:52:15,684 Molly? 1360 01:52:17,427 --> 01:52:18,985 Molly, är du hemma? 1361 01:52:19,195 --> 01:52:20,321 Jag är Carl. 1362 01:52:21,164 --> 01:52:22,256 Molly! 1363 01:52:22,365 --> 01:52:23,491 Brandtrappa. 1364 01:52:30,907 --> 01:52:32,499 Vad händer med mig? 1365 01:52:36,713 --> 01:52:37,839 Molly? 1366 01:52:39,215 --> 01:52:40,341 Molly? 1367 01:52:49,159 --> 01:52:50,126 Molly! 1368 01:52:51,194 --> 01:52:52,684 Jävel. 1369 01:53:05,842 --> 01:53:07,400 Kom igen. 1370 01:53:10,513 --> 01:53:12,242 Molly, titta. Titt. 1371 01:53:13,450 --> 01:53:15,645 Åh, låt gå. Låt gå. 1372 01:53:25,228 --> 01:53:26,490 Molly! 1373 01:53:26,896 --> 01:53:28,887 Kom bara ifrån oss, Carl. 1374 01:53:32,135 --> 01:53:34,126 - Molly! - Du är bara en lögnare. Lögnare! 1375 01:53:34,237 --> 01:53:36,137 Molly, du måste lyssna på mig. Den här kvinnan är en tjuv. 1376 01:53:36,539 --> 01:53:37,836 - Hon är en bedragare. - Varför? 1377 01:53:37,941 --> 01:53:40,876 - Varför gör du det här? - Lyssna inte på henne, Molly. 1378 01:53:42,612 --> 01:53:43,977 Stopp! 1379 01:53:44,113 --> 01:53:46,479 Kom bara ifrån oss, Carl. Jag har ringt polisen. 1380 01:53:46,583 --> 01:53:47,550 Molly! 1381 01:53:57,360 --> 01:53:58,622 Skit. 1382 01:54:01,397 --> 01:54:05,163 - Carl, varför gör du det här? - Stör dig inte, Molly. Hon är en tjuv. 1383 01:54:06,135 --> 01:54:08,899 Okej, checken. Ge mig bara checken. 1384 01:54:09,038 --> 01:54:11,165 - Carl, nej. - Håll dig borta från det här, Molly! 1385 01:54:16,779 --> 01:54:17,746 Jävel! 1386 01:54:18,348 --> 01:54:20,111 Håll dig borta från detta, Molly! 1387 01:54:21,484 --> 01:54:23,452 Gå av mig! 1388 01:54:28,758 --> 01:54:32,216 Var är det? Var är det? Var är det, för helvete! 1389 01:54:32,795 --> 01:54:35,263 – Jag gav bort det. - Du ljuger för mig. 1390 01:54:35,665 --> 01:54:38,634 Ljug inte för mig, för helvete! 1391 01:54:39,235 --> 01:54:41,396 Checken. 1392 01:54:54,984 --> 01:54:58,215 Jag dödar henne, Sam. Jag svär vid Gud, jag dödar henne. 1393 01:55:04,260 --> 01:55:10,199 Bara... Titta, ge mig bara checken, Sam. Okej? 1394 01:55:11,167 --> 01:55:14,034 Jag lovar dig att jag släpper henne om du bara ger mig den. 1395 01:55:14,370 --> 01:55:15,632 Okej? 1396 01:55:17,040 --> 01:55:18,007 Sam? 1397 01:55:20,410 --> 01:55:21,604 Sam? 1398 01:56:38,254 --> 01:56:39,721 Sam. 1399 01:56:42,325 --> 01:56:45,453 - Åh, Carl. - Vad? 1400 01:57:19,228 --> 01:57:20,195 Inga! 1401 01:57:53,663 --> 01:57:55,187 Är ni två okej? 1402 01:57:59,302 --> 01:58:00,462 Sam? 1403 01:58:03,473 --> 01:58:04,599 Molly? 1404 01:58:07,043 --> 01:58:08,408 Jag kan höra dig. 1405 01:58:45,014 --> 01:58:46,641 Åh, gud. 1406 01:59:34,497 --> 01:59:38,194 Sam? De väntar på dig, Sam. 1407 01:59:49,712 --> 01:59:51,236 Jag kommer att sakna dig. 1408 01:59:53,249 --> 01:59:55,410 Din mamma skulle vara stolt. 1409 01:59:55,751 --> 01:59:57,582 Jag kommer att sakna dig också, Sam. 1410 01:59:58,855 --> 02:00:00,379 Du är okej. 1411 02:00:01,858 --> 02:00:03,257 Hejdå, Oda Mae. 1412 02:00:04,727 --> 02:00:05,955 Hejdå, Sam. 1413 02:00:29,118 --> 02:00:30,483 Jag älskar dig, Molly. 1414 02:00:33,155 --> 02:00:34,850 Jag har alltid älskat dig. 1415 02:00:41,964 --> 02:00:43,226 Dito. 1416 02:01:04,487 --> 02:01:06,045 Jag är fantastisk, Molly. 1417 02:01:07,456 --> 02:01:11,415 Kärleken inombords, den tar du med dig. 1418 02:01:23,039 --> 02:01:24,267 Vi ses. 1419 02:01:31,914 --> 02:01:33,108 Vi ses. 1420 02:01:52,168 --> 02:01:53,465 Hejdå.